1
00:01:55,972 --> 00:01:59,139
Hej, Jed, poglej njegovega
zadnji levi čevelj, boš?

2
00:02:01,645 --> 00:02:03,768
- Dobro jutro, šerif.
- Dobro jutro.

3
00:02:04,013 --> 00:02:06,053
- Gospod Parrish.
- Ja?

4
00:02:08,110 --> 00:02:10,647
Na tvojem mestu bi šel z ulice.

5
00:02:11,113 --> 00:02:14,612
In jaz bi ostal stran
medtem ko je ta obleka Anchorja v mestu.

6
00:02:51,528 --> 00:02:54,648
- Kako gre, Elena?
- Ali pride Cole v mesto?

7
00:02:54,706 --> 00:02:57,542
Mislim, da ne. Ampak sem v mestu.

8
00:02:57,659 --> 00:03:00,280
- Kdaj pride?
<i>- Kdo ve? Maсana,</i> mogoče.

9
00:03:00,325 --> 00:03:01,880
Kaj delaš danes?

10
00:03:01,945 --> 00:03:03,439
Ko vidiš Colea, mu povej...

11
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
Ne, nič mu ne povej.
Čakam, da pride.

12
00:03:23,602 --> 00:03:27,018
Torej, hrepeniš po poroki
in začnite na medenih tednih.

13
00:03:32,778 --> 00:03:35,695
Vedno sem razmišljal
medeni tedni barbarski.

14
00:03:35,906 --> 00:03:40,366
Vrzi dve osebi skupaj na izlet
preden se dodobra spoznajo.

15
00:03:45,218 --> 00:03:48,219
Srečo imaš s tisto konfederacijsko kroglo
šlo čisto skozi vas.

16
00:03:48,304 --> 00:03:52,254
Nič ni tako smrtonosnega
kot jenkijev kirurg, ki brska naokoli.

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,387
- Vojne je konec, Doc.
- Lahko si oblečeš srajco.

18
00:03:57,564 --> 00:04:01,015
Moški vedno najdejo razloge
da bi se izognili življenju v miru.

19
00:04:01,109 --> 00:04:02,272
Vzemite to dolino.

20
00:04:02,360 --> 00:04:06,488
Ne bi si mislil, da obstaja kakšen vzrok
s krvjo na pokrajino, bi?

21
00:04:06,573 --> 00:04:07,818
To ni moja vojna.

22
00:04:07,907 --> 00:04:11,988
Moje opažanje je, da moški
apetit raste glede na to, s čim se hrani.

23
00:04:12,078 --> 00:04:15,079
In lakote ni
kot lakota po zemlji.

24
00:04:15,290 --> 00:04:18,207
Pogoltne vse in vsakogar.

25
00:04:19,753 --> 00:04:21,959
Moški, kot je Wilkison: pojedci zemlje.

26
00:04:22,964 --> 00:04:25,336
Razumi, da izgubljaš
drugi sosed.

27
00:04:25,425 --> 00:04:29,125
Tvoj prijatelj Mahoney,
prisiljeni prodati, kot vsi ostali.

28
00:04:29,429 --> 00:04:31,089
Predvidevam, da si naslednji na vrsti ti.

29
00:04:31,181 --> 00:04:34,680
Ali boš moral teči kot oni,
ali stati in se boriti.

30
00:04:35,268 --> 00:04:37,676
Nisem prišel sem zaradi tega
ugotoviti, doc.

31
00:04:37,771 --> 00:04:39,977
Če vas skrbi vaše zdravje,
ne bodi

32
00:04:40,065 --> 00:04:43,101
Z razumno skrbnostjo,
preživel boš večino od nas.

33
00:04:43,152 --> 00:04:44,979
Potem je zame varno, da grem nazaj na vzhod?

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,117
Caroline Vail lahko poveš, da ni ničesar
da ti preprečim, da bi se zdaj poročil z njo.

35
00:04:49,157 --> 00:04:52,111
Dovolj pogosto me je spraševala
kako ste se imeli.

36
00:04:52,202 --> 00:04:55,487
Še nikoli nisem videl dekleta, ki bi bilo bolj zaskrbljeno.

37
00:04:55,580 --> 00:04:59,031
- Torej greš na vzhod?
- Ja, grem za vedno.

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,121
Kaj boš naredil s svojim rančem?

39
00:05:02,754 --> 00:05:05,327
No, Lew Wilkison
hoče govoriti z menoj o tem.

40
00:05:05,507 --> 00:05:07,464
Torej tudi tebe sili ven.

41
00:05:07,926 --> 00:05:11,377
Zdaj me nihče ne sili ven, doktor.
Grem, ker hočem iti.

42
00:05:11,471 --> 00:05:14,922
Ne morem preživeti svojega življenja z vzrejo živine.
To ni moja stvar.

43
00:05:15,392 --> 00:05:19,852
Poleg tega sem tujec, doktor.
Vedno so bili in vedno bodo.

44
00:05:20,021 --> 00:05:22,892
Vsa ta trava in pesek sta mi kdaj pomenila
zadnja tri leta...

45
00:05:22,982 --> 00:05:25,059
je bil kraj, kjer sem si povrnil zdravje.

46
00:05:25,235 --> 00:05:28,070
Zdaj ga imam,
nič več me ne drži tukaj.

47
00:05:28,154 --> 00:05:31,523
Razen tega, kar dolgujete zemljišču
in tvoji sosedje.

48
00:05:31,616 --> 00:05:33,443
Nikomur nisem ničesar dolžan.

49
00:05:33,535 --> 00:05:37,864
Sem ste prišli umret, gospod Parrish.
Ta država ti je vrnila življenje.

50
00:05:38,206 --> 00:05:40,163
In še vedno mu nisi nič dolžan?

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,793
Kaj se dogaja v tej dolini
ni moja skrb.

52
00:05:45,630 --> 00:05:48,465
- Hvala, Doc.
- Zbogom, g. Parrish.

53
00:06:01,062 --> 00:06:03,732
Ne, samo šalil sem se.

54
00:06:03,815 --> 00:06:07,231
Nisem res mislil
da mi je gospod Wilkison ukradel zemljo.

55
00:06:07,902 --> 00:06:09,610
Ne maramo takšnih šal, Mahoney.

56
00:06:09,696 --> 00:06:13,480
Ampak pošteno,
Nisem tako mislil. Pošten.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,987
Ne pritožujem se.
G. Wilkison mi je dal dobro ceno.

58
00:06:18,329 --> 00:06:20,737
- Ne pritožujem se.
- Ne veliko.

59
00:06:21,291 --> 00:06:23,200
ne.

60
00:06:28,923 --> 00:06:32,339
G. Parrish, raje se izogibajte temu.

61
00:06:32,719 --> 00:06:35,044
Brez pištole ne moreš narediti ničesar.

62
00:06:36,431 --> 00:06:38,673
Matlock, dovolj je.

63
00:06:38,767 --> 00:06:40,890
Ne vmešavaj se v to.
To je podjetje Anchor.

64
00:06:40,977 --> 00:06:42,934
Kaj se dogaja v tem mestu, je moja stvar.

65
00:06:43,021 --> 00:06:46,437
Fantje, vrnite se k svojim kartam in pijači,
ali pojdi iz mesta. Eno ali drugo.

66
00:06:46,524 --> 00:06:50,522
Za človeka, ki je dovolj star, da ve bolje,
izbiraš najbolj grozna mesta za pijančevanje.

67
00:06:50,612 --> 00:06:51,774
Izgini od tod.

68
00:06:51,901 --> 00:06:53,058
Ostanite pri miru.

69
00:06:53,264 --> 00:06:55,265
Vsi ste pripravljeni na težave,
kajne ti?

70
00:06:55,325 --> 00:06:57,448
Kar naprej, potegnite to pištolo ali jo dajte sem.

71
00:06:57,702 --> 00:07:01,071
No, jaz sem potrpežljiv človek,
ampak ne pusti me čakati predolgo.

72
00:07:11,187 --> 00:07:13,310
Izkažite moje spoštovanje g. Wilkisonu.

73
00:07:14,013 --> 00:07:17,724
Povej mu, da ti priporočam, da ti pošlje stvari.
Ker če ne bo on, bom jaz.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,283
Mahoney, pojdi stran.

75
00:07:31,419 --> 00:07:33,043
Ostani kjer si.

76
00:07:34,321 --> 00:07:37,156
Ostani kjer si
dokler te priče ne končajo govoriti.

77
00:07:37,247 --> 00:07:39,573
Pravico nameravam doseči hitro.

78
00:07:40,441 --> 00:07:42,480
Kdo je videl, kaj se je zgodilo?

79
00:07:47,059 --> 00:07:48,173
Niso bili za Mahoneyjem.

80
00:07:48,376 --> 00:07:50,371
Uporabljali so ga kot vabo
umoriti šerifa.

81
00:07:50,698 --> 00:07:53,734
Ne smeš iti okoli in govoriti
take stvari o ljudeh g. Wilkisona.

82
00:07:53,912 --> 00:07:56,830
- Caroline ima prav.
- Zakaj bi iskal težave?

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,824
Tisti namestnik Magruder je izpustil morilca
ker dela za Wilkison.

84
00:08:00,951 --> 00:08:03,952
Mogoče ga je šerif prisilil,
kot so rekli.

85
00:08:04,152 --> 00:08:07,568
To je prvič, da sem videl
en človek ustreli drugega v hrbet...

86
00:08:07,652 --> 00:08:09,360
samo zato, da se zaščiti.

87
00:08:10,137 --> 00:08:11,512
In samo stal sem tam.

88
00:08:11,698 --> 00:08:14,615
John, samo razburjen si
od tega, da bi videl ubitega človeka.

89
00:08:15,434 --> 00:08:19,562
G. Vail, videl sem preveč ubitih ljudi
v vojni za samo še enega, da me vznemiri.

90
00:08:19,622 --> 00:08:22,742
Nekaj velikega je
v tej dolini.

91
00:08:23,014 --> 00:08:25,968
v vojski,
včasih smo temu rekli pritisk sovražnika.

92
00:08:26,285 --> 00:08:30,128
Najprej se vrne Wilkisonov brat Cole
iz Teksasa, da bi mu pomagal voditi Anchor.

93
00:08:30,311 --> 00:08:33,312
Potem pa žilav otrok z modno pištolo
se pojavi na Wilkisonovi plačilni listi.

94
00:08:33,509 --> 00:08:36,457
Potem vsi mali rančerji
so prisiljeni ven, eden za drugim.

95
00:08:36,549 --> 00:08:40,131
Jezdeci sidra, ki podirajo ograje,
stampeding, shooting.

96
00:08:40,219 --> 00:08:42,792
No, to moraš pričakovati
v živinoreji.

97
00:08:43,347 --> 00:08:46,301
Kmetje južno od mene
so pod enakim pritiskom.

98
00:08:46,392 --> 00:08:48,883
Enake ponudbe,
praktično nič za svojo zemljo.

99
00:08:48,978 --> 00:08:51,813
Zdaj je Mahoney zunaj, šerif je mrtev ...

100
00:08:52,940 --> 00:08:55,609
in sem povabljen v Anchor, da se pogovoriva o poslu.

101
00:08:55,818 --> 00:08:58,689
Mislite g. Wilkison
želi kupiti vaše mesto?

102
00:08:58,779 --> 00:09:02,859
To je čudovito, srček.
Lahko se poročiva in greva takoj na vzhod.

103
00:09:03,409 --> 00:09:07,786
Ne moreš se ukvarjati s človekom, ki pošilja
šest morilcev, da ustrelijo starca v hrbet.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,368
- Ampak to nima nobene zveze z nami.
- Seveda ne.

105
00:09:11,459 --> 00:09:14,993
Ne smeš dovoliti, da te to ovira
Caroline in tvoja sreča.

106
00:09:15,087 --> 00:09:18,373
Wilkison je edini tukaj
ki si lahko privošči, da vam plača spodobno ceno.

107
00:09:18,466 --> 00:09:20,873
Ne daje mu pravice
potiskati ljudi naokrog.

108
00:09:20,968 --> 00:09:24,384
Z moškim se ne moreš prepirati
ki je začel z nekaj hektarji zemlje...

109
00:09:24,472 --> 00:09:27,888
in ima zdaj v lasti praktično celotno dolino.
Moraš ga obiskati.

110
00:09:28,120 --> 00:09:30,362
Prosim, John, za nas.

111
00:09:31,228 --> 00:09:34,644
Oprosti, Caroline. Enostavno ne morem.

112
00:09:37,715 --> 00:09:41,547
- Bolje, da se vrnem na svoje mesto.
- Ali ne ostaneš čez noč?

113
00:09:41,635 --> 00:09:44,043
Ne, želim se prepričati
moji moški se ne znajdejo v težavah.

114
00:09:44,138 --> 00:09:48,432
Imam nekaj vročih glav, ki bi radi
streljati na Wilkisonovega kolesarja.

115
00:09:50,311 --> 00:09:51,425
lahko noc

116
00:09:53,314 --> 00:09:54,891
- Lahko noč.
- Lahko noč.

117
00:09:54,982 --> 00:09:56,809
Bolje, da premislite.

118
00:09:56,984 --> 00:09:59,819
Raje bi zdaj prodal,
kot da bi bil kasneje prisiljen.

119
00:09:59,904 --> 00:10:01,980
Premislil sem, gospod Vail.

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,081
Janez.

121
00:10:27,890 --> 00:10:31,970
Oprosti, nisem se niti poslovil.

122
00:10:37,233 --> 00:10:40,317
Draga, prizadela si materina čustva,
oditi tako.

123
00:10:41,570 --> 00:10:43,626
Ampak potem so nekako neumni,
kajne?

124
00:10:44,466 --> 00:10:46,048
Način, kako nas držijo.

125
00:10:47,076 --> 00:10:49,946
Mislim, da sem iz navade
sprejemanja nasvetov.

126
00:10:50,454 --> 00:10:53,241
Urejal sem svoje zadeve
odkar sem se pridružil vojski.

127
00:10:53,332 --> 00:10:54,447
Vojska.

128
00:10:54,542 --> 00:10:58,789
Kako govoriš, bi si kdo mislil
to je bila ena velika stvar v tvojem življenju.

129
00:10:59,171 --> 00:11:02,920
No, morda je bilo tako, dokler nisem srečal tebe.

130
00:11:04,885 --> 00:11:08,503
Všeč mi je, da govoriš takšne stvari,
tudi če ne misliš na njih.

131
00:11:11,725 --> 00:11:13,136
Resno mislim.

132
00:11:17,857 --> 00:11:20,182
Draga, govori z g. Wilkisonom. prosim

133
00:11:22,862 --> 00:11:25,863
Vem, kako se počutiš glede tega,
ampak poskusi razumeti.

134
00:11:26,949 --> 00:11:31,944
Se vam ne zdi, da se želim prodati,
se poročim s tabo in te odpeljem s seboj na vzhod?

135
00:11:32,037 --> 00:11:33,745
Ne razumeš.

136
00:11:34,415 --> 00:11:37,700
Bojim se, kaj bo s tabo
če ostaneš tukaj.

137
00:11:37,793 --> 00:11:40,367
Nekoč si mi rekel
bili utrujeni od boja.

138
00:11:41,464 --> 00:11:42,922
Enostavno se ne bom ukvarjal z Wilkisonom.

139
00:11:43,007 --> 00:11:46,791
Draga, prosim, v moje dobro.

140
00:11:47,303 --> 00:11:49,046
Nočem te izgubiti.

141
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
ljubim te Kaj moram storiti?

142
00:11:55,895 --> 00:11:58,765
Obljubi mi, da boš šel v Anchor.
obljubi mi

143
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
Dober večer, gospodična Vail.

144
00:12:07,281 --> 00:12:09,854
Ali naj rečem dobro jutro?

145
00:12:10,493 --> 00:12:12,402
Spet si pijan, George.

146
00:12:12,536 --> 00:12:17,282
Moški se mora tolažiti, ko njegovo dekle
se sprehaja z nekom drugim...

147
00:12:17,958 --> 00:12:19,334
v hlev.

148
00:12:19,418 --> 00:12:21,826
Nisem tvoje dekle in pusti me pri miru.

149
00:12:21,921 --> 00:12:24,044
Pojdi nazaj v salon, kamor spadaš.

150
00:12:24,131 --> 00:12:28,176
- Spodobni ljudje te ne želijo ob sebi.
- Spodobno? Caroline?

151
00:12:28,260 --> 00:12:29,920
Ni mi treba polagati računov tebi.

152
00:12:30,012 --> 00:12:31,921
Imel si priložnost,
in si ga zaigral.

153
00:12:32,014 --> 00:12:33,129
Dobil bom več denarja.

154
00:12:33,224 --> 00:12:36,723
Bili bi presenečeni
koliko bogatih sorodnikov imam v Bostonu.

155
00:12:36,811 --> 00:12:39,562
Nočejo te v bližini,
in tudi jaz ne.

156
00:12:39,855 --> 00:12:43,271
- Ali ne?
- Nikoli me ne boš odpeljal iz tega mesta.

157
00:12:43,484 --> 00:12:48,276
kaj hočeš
Človek ali vozovnica?

158
00:12:50,741 --> 00:12:54,406
Želim iti od tod.
In nič me ne bo ustavilo.

159
00:13:34,285 --> 00:13:37,072
Martin, Davis in Tony
jahajo čredo, kapitan.

160
00:13:43,627 --> 00:13:46,628
McCloudu sem dal, da te spravi skupaj
ker želim, da veš vnaprej...

161
00:13:46,714 --> 00:13:49,419
da prodam ranč in grem na vzhod
takoj ko lahko.

162
00:13:50,301 --> 00:13:53,052
- Zdravnik pravi, da bi lahko?
- Tako je, Jim.

163
00:13:53,179 --> 00:13:55,634
Kdor hoče
lahko začnem pakirati za drugo službo...

164
00:13:55,723 --> 00:13:58,474
z dodatnim mesečnim plačilom
takoj, ko je pregled končan.

165
00:13:58,559 --> 00:14:01,097
Ni te potrebe
počakati na novega lastnika.

166
00:14:01,187 --> 00:14:03,725
Zakaj ne? Misliš, da nas ne bo hotel?

167
00:14:04,440 --> 00:14:07,725
No, morda ga ne želite.
Prodam Wilkisonu.

168
00:14:07,860 --> 00:14:10,529
Predal boš svoje mesto
Lewu Wilkisonu?

169
00:14:10,613 --> 00:14:13,982
Ne bom ga izročil.
On hoče kupiti, jaz pa hočem prodati.

170
00:14:17,036 --> 00:14:20,452
- Mislim, da je to vse, kar ima gospod Parrish povedati.
- Ne, ni.

171
00:14:21,707 --> 00:14:24,115
Lahko traja nekaj časa
da se dogovor sklene.

172
00:14:24,210 --> 00:14:26,961
medtem
Nočem, da bi kdorkoli tvegal.

173
00:14:27,046 --> 00:14:28,873
Nočem nobenih junakov na svoji plačilni listi.

174
00:14:28,964 --> 00:14:33,461
Mogoče nisem ravno živinoreja, ampak
do sedaj ni bil nihče poškodovan, ko je delal zame.

175
00:14:33,677 --> 00:14:36,881
Želim, da tako tudi ostane.
Se to razume?

176
00:14:37,014 --> 00:14:39,422
Nihče od nas noče biti poškodovan, g. Parrish.

177
00:14:39,517 --> 00:14:43,431
Ampak tega ne omenjam od nobenega
Jezdeci sidra, ki pridejo na boj.

178
00:14:43,521 --> 00:14:45,063
Vem, kaj misliš, Bud.

179
00:14:45,147 --> 00:14:48,516
Nisem pozabil, kako so razbili
ograje mojega očeta in ga poskušal zajahati.

180
00:14:48,609 --> 00:14:52,192
Moj oče pravi, da nikoli ne išči težav.
Poskusite se s pogovorom rešiti iz tega.

181
00:14:52,279 --> 00:14:54,605
Toda z Wilkisonovo skupino ni delovalo.

182
00:14:54,698 --> 00:14:57,569
Vem, Bud, ampak moram narediti po svoje.

183
00:14:59,203 --> 00:15:00,745
Seveda, gospod Parrish.

184
00:15:01,789 --> 00:15:06,367
- Osedlaj mojega konja. Zdaj grem v Anchor.
- Upam, da boš imel kaj sreče.

185
00:15:07,962 --> 00:15:09,622
Hvala, Bud.

186
00:15:21,016 --> 00:15:22,214
G. Purdue.

187
00:15:23,352 --> 00:15:27,848
Prišel sem izvedeti, ali je res, da prodajate
tisti skupini jastrebov pri Anchorju.

188
00:15:27,940 --> 00:15:32,104
- Ali poznate boljšega kupca?
Samo Wilkison ima toliko denarja.

189
00:15:32,945 --> 00:15:35,697
G. Parrish, kolikor je vredno
da te spomnim...

190
00:15:35,781 --> 00:15:39,031
moj oče in mama sta ti pomagala
tisto prvo zimo, ko si prišel sem.

191
00:15:39,118 --> 00:15:40,446
Ko si bil blizu smrti.

192
00:15:40,536 --> 00:15:41,911
Nisem pozabil.

193
00:15:41,996 --> 00:15:45,032
Potem ne prodajajte Anchorju.
Smo zadnji izmed malih rančerjev.

194
00:15:45,124 --> 00:15:47,531
Na te kmete ne moremo računati
boriti se nazaj.

195
00:15:47,626 --> 00:15:51,576
Oprosti, ampak ne moreš računati name.
Nima nobene zveze s tem, da sem nehvaležen.

196
00:15:51,672 --> 00:15:54,210
- Nikoli ne bom pozabil tvoje pomoči.
- Potem pokaži.

197
00:15:55,217 --> 00:15:59,132
Nisem imel nič z začenjanjem vaših prepirov,
in ne bom se vpletal.

198
00:15:59,221 --> 00:16:02,424
Pred dvanajstimi leti,
Jezdeci sidra so ubili mojega najstarejšega fanta.

199
00:16:02,558 --> 00:16:05,263
Tako so ga pretepli,
umrl je v materinem naročju.

200
00:16:05,352 --> 00:16:08,638
To je bil njihov način
da me poskušajo pregnati iz te doline.

201
00:16:08,731 --> 00:16:13,393
Od takrat sem se boril z Wilkisonom in se še bom
še naprej se bori z njim, dokler eden od naju ne bo mrtev.

202
00:16:13,527 --> 00:16:18,320
In noben moški se mi ne zdi vreden toliko
kdo bo imel opravka z njim.

203
00:16:18,741 --> 00:16:23,070
Stotnik Parrish, rekli so mi, da ste služili
z generalom Kirkpatrickom v Georgii.

204
00:16:23,329 --> 00:16:24,704
Tako je prav.

205
00:16:24,830 --> 00:16:28,579
Z naše strani smo dobili idejo
vodil je silno žilavo četo fantov.

206
00:16:28,667 --> 00:16:32,582
Ampak mislim, da so vedno videti trši
prihajati proti tebi kot bežati.

207
00:16:56,070 --> 00:16:58,395
Ne grem v Anchor zaradi težav.

208
00:19:29,348 --> 00:19:31,056
Ali vedno zagotovite oboroženo spremstvo?

209
00:19:31,142 --> 00:19:34,059
Če imate težave z našimi možmi,
zakaj se jim ne pritožiš?

210
00:19:34,145 --> 00:19:36,018
Ali pa se o tem pogovorim z očetom?

211
00:19:36,605 --> 00:19:38,432
Mogoče bom, gospodična Wilkison.

212
00:19:39,817 --> 00:19:41,608
Moram reči, da si prišel hitreje...

213
00:19:41,694 --> 00:19:46,071
kot katerikoli drugi, ki je prišel prodajat
njihovo zemljo na povabilo mojega očeta.

214
00:19:49,618 --> 00:19:51,492
Ne morem te čisto razbrati.

215
00:19:51,579 --> 00:19:52,989
Na primer, da ne nosi pištole.

216
00:19:53,080 --> 00:19:55,867
Prepričan sem, da ločiš en konec od drugega,
biti v vojski.

217
00:19:55,958 --> 00:19:59,244
A le zakaj se ločuješ
od vseh drugih tukaj?

218
00:19:59,336 --> 00:20:01,662
In tako si skromen
o tvoji vojaški kartoteki...

219
00:20:01,755 --> 00:20:03,713
ko bi se drugi moški hvalili s tem.

220
00:20:03,799 --> 00:20:06,717
In tvoja bolezen,
kako pogumen si bil pri tem.

221
00:20:07,261 --> 00:20:11,425
Ali samo poskušaš biti drugačen,
G. Parrish, ali je kaj drugega?

222
00:20:16,729 --> 00:20:19,895
- No, saj veš toliko o meni ...
- Ampak jaz ne.

223
00:20:20,649 --> 00:20:23,022
Dvomim, da te kdo res pozna.

224
00:20:23,360 --> 00:20:26,943
Ali si preveč dober, da bi bil resničen,
ali pa si pameten in previden.

225
00:20:27,156 --> 00:20:29,908
In ne maram pametnih in previdnih ljudi.

226
00:20:33,329 --> 00:20:36,864
Poskušaš se prepirati z mano. Zakaj?

227
00:20:39,293 --> 00:20:42,496
Pojdite noter, g. Parrish.
Moj oče in stric te čakata.

228
00:20:42,588 --> 00:20:46,668
Morda boste dobili polovico tega, kar želite
če jim ne pokažeš, te je strah.

229
00:20:46,759 --> 00:20:50,092
To je čuden nasvet,
prihaja iz Wilkisona.

230
00:20:51,096 --> 00:20:53,670
Upal sem, da boš vsaj ti...

231
00:20:59,438 --> 00:21:01,727
Res nimam pravice
biti razočaran nad teboj.

232
00:21:01,816 --> 00:21:06,312
Navsezadnje to ni vaša skrb
ostati tukaj in se boriti, ali je res?

233
00:21:10,699 --> 00:21:15,112
G. Parrish, prosim vstopite.
Pričakovali smo vas.

234
00:21:21,293 --> 00:21:22,953
Kako ste, ga. Wilkison?

235
00:21:23,045 --> 00:21:25,251
Prosim, oprosti Judith
ker te pustim čakati zunaj.

236
00:21:25,339 --> 00:21:27,379
- Upam, da ni bila nesramna.
- Sploh ne.

237
00:21:27,466 --> 00:21:31,084
- Izrazila je samo svoje mnenje o meni.
- Včasih se lahko trudi.

238
00:21:31,345 --> 00:21:34,963
Ampak potem te ne zanima
v problemu vzgoje hčerke.

239
00:21:35,182 --> 00:21:37,305
Moj mož bo kmalu odsoten.

240
00:21:37,768 --> 00:21:41,267
Morate biti zelo žejni
po ves dan jahanja v tej vročini.

241
00:21:50,239 --> 00:21:53,240
Kakšna škoda, gospod Parrish.
Sva tri leta soseda...

242
00:21:53,325 --> 00:21:55,863
in zdaj mora biti najino prvo srečanje zadnje.

243
00:21:55,953 --> 00:21:58,907
Razumem, da zapuščaš dolino,
gredo na vzhod.

244
00:22:24,231 --> 00:22:26,983
Daj mi svoje bergle.
Ne potrebujem nobene pomoči.

245
00:22:27,109 --> 00:22:29,434
Morda sem samo pol človek,
ampak še vedno lahko...

246
00:22:29,528 --> 00:22:32,019
Lew dragi, sem vprašal Colea
da ti pomagam po stopnicah.

247
00:22:32,114 --> 00:22:34,237
Že 12 let se ubadaš z mano.

248
00:22:34,325 --> 00:22:36,448
- Lew, prosim.
- V redu, Martha, v redu.

249
00:22:36,535 --> 00:22:38,327
Pridi in spoznaj gospoda Parrisha.

250
00:22:43,334 --> 00:22:45,492
Mlajši si, kot sem mislil.

251
00:22:45,669 --> 00:22:47,579
Kaj si bil kapitan? Vrtec?

252
00:22:47,671 --> 00:22:49,997
Lew dragi, gospod Parrish je naš gost.

253
00:22:51,425 --> 00:22:52,836
Poznaš mojega brata, Cole.

254
00:22:52,927 --> 00:22:54,255
Pridi in sedi.

255
00:23:02,311 --> 00:23:06,391
- Cole, natoči kapitanu pijačo.
- Ne, hvala.

256
00:23:07,983 --> 00:23:10,735
V tej državi je to lepo vedenje
sprejeti moško pijačo.

257
00:23:10,820 --> 00:23:13,145
- Ne pijem.
- Ti si lažnivec.

258
00:23:14,073 --> 00:23:15,733
Kaj te zdaj res moti?

259
00:23:15,825 --> 00:23:19,988
Mogoče videti ustreljenega šerifa Kennerja
hrbet mi je pokvaril okus za tvojo pijačo.

260
00:23:20,162 --> 00:23:23,946
Mi boš verjel, ko ti povem
da mi je žal za Kennerja?

261
00:23:24,959 --> 00:23:28,624
Bil je moj prijatelj.
Skupaj sva prišla v to državo.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,165
Imeli smo svoje prepire, seveda.

263
00:23:31,841 --> 00:23:35,921
Še posebej potem, ko je začel vstati
za vsakega kmeta, ki je prišel sem.

264
00:23:36,011 --> 00:23:38,929
Zakaj, ne bi nam dal
dodatna zaščita pred zakonom...

265
00:23:39,014 --> 00:23:41,636
da velika obleka, kot je Anchor
je bil upravičen do.

266
00:23:41,725 --> 00:23:43,884
Ampak nikoli nisem mislil, da ga je treba ubiti.

267
00:23:43,978 --> 00:23:47,927
Potreben ali ne, mrtev je.
Wade Matlock, eden od vaših mož, ga je ustrelil.

268
00:23:48,023 --> 00:23:51,357
Ne po mojem ukazu. Če bi ga hotel ubiti ...

269
00:23:51,444 --> 00:23:54,859
Sam bi se odvlekel v mesto
in sam opravil delo.

270
00:23:55,406 --> 00:23:58,573
Ko sem slišal
kaj je naredil ta puščica, vesela pištole...

271
00:23:59,618 --> 00:24:02,453
Tako hitro sem ga pognal od tu
njegov rep še vedno gori.

272
00:24:02,538 --> 00:24:05,658
Cole, zdaj natoči kapitanu pijačo.

273
00:24:07,418 --> 00:24:08,449
usedi se

274
00:24:11,088 --> 00:24:13,959
Slišim, da se želite razprodati
in se vrniti na vzhod.

275
00:24:14,133 --> 00:24:17,300
Tukajšnje podnebje
popravil tisto luknjo od krogle v tvojih pljučih?

276
00:24:18,679 --> 00:24:20,921
Želim si, da bi to lahko storilo enako za moje noge.

277
00:24:21,640 --> 00:24:24,096
Da, pripravljen sem prodati
če dobim pošteno ceno.

278
00:24:24,185 --> 00:24:27,055
- Koliko hočeš?
- Koliko boste plačali?

279
00:24:28,230 --> 00:24:30,139
Tvoje mesto ni veliko vredno.

280
00:24:30,232 --> 00:24:32,558
Vse, kar hočem, je svoj denar.

281
00:24:32,651 --> 00:24:35,569
Preveč si plačal. Vzeli so te.

282
00:24:39,725 --> 00:24:44,186
Nimam namena prodati svojega ranča
za en peni manj, kot sem dal vanj.

283
00:24:44,272 --> 00:24:47,438
Ni mi treba prodati, če se odločim
ostati tukaj ali iti nazaj na vzhod.

284
00:24:47,525 --> 00:24:51,653
Imam dobrega delovodjo in dobro ekipo
ki lahko vodi moj ranč brez mene.

285
00:24:52,446 --> 00:24:55,198
Ali dokler ne najdem kupca
kdo bo plačal mojo ceno.

286
00:24:55,283 --> 00:24:58,070
Vodili ga bodo namesto vas.
Se bodo borili za vas?

287
00:24:58,411 --> 00:25:01,696
To ni način menjave, Cole.
Ni treba biti grob.

288
00:25:04,250 --> 00:25:07,002
Tukaj v Anchorju,
ne posvečamo veliko pozornosti...

289
00:25:07,086 --> 00:25:10,087
do te bedarije
o krotkih, ki podedujejo zemljo.

290
00:25:10,548 --> 00:25:12,007
Poravnal se bom s tabo.

291
00:25:12,466 --> 00:25:14,755
Sidro potrebuje travo. Vse, kar lahko dobi.

292
00:25:15,344 --> 00:25:20,090
Nahraniti največjo čredo goveda
znak enega človeka na tem ali katerem koli ozemlju.

293
00:25:21,434 --> 00:25:23,723
Ta ranč sem zgradil iz nič.

294
00:25:24,061 --> 00:25:26,932
Začel sem s spuščeno čredo,
pripeljal iz Missourija...

295
00:25:27,023 --> 00:25:29,348
s premalo zemlje, da bi jih hranili.

296
00:25:29,567 --> 00:25:34,229
Zmrznilo tukaj pozimi, ko je tla
je bil tako trd, da ga nisem mogel zlomiti s sekiro.

297
00:25:34,322 --> 00:25:35,946
Poletja so bila slabša.

298
00:25:36,240 --> 00:25:40,986
Boril sem se s tornadi, Indijanci, kačami,
in skvoterji.

299
00:25:41,454 --> 00:25:43,909
Skvoterji, ki mi niso dovolili, da se razširim.

300
00:25:44,999 --> 00:25:49,044
Držali so vrsto čez dolino,
držal me je obrobljen.

301
00:25:49,587 --> 00:25:53,585
In preden so umrli ali razprodani
ali se odselil...

302
00:25:53,674 --> 00:25:56,046
poskrbeli so, da se nisem mogel prebiti.

303
00:25:56,135 --> 00:25:59,089
Prodajali bi drug drugemu
ali tujcem, kot si ti.

304
00:26:00,431 --> 00:26:02,673
Pustili so celo kmetom, da čepijo na njem.

305
00:26:02,767 --> 00:26:06,895
Nesterji, ki črevajo obseg s
njihove pluge, da se na njem ne more pasti nobena živina.

306
00:26:10,274 --> 00:26:13,275
No, končala sva se streljala,
pred 12 leti.

307
00:26:14,612 --> 00:26:16,521
Še vedno nisem dobil zemlje.

308
00:26:16,948 --> 00:26:21,028
Vse kar sem dobil so bile te.

309
00:26:22,828 --> 00:26:24,868
Ne morem hoditi po njih, g. Parrish.

310
00:26:25,414 --> 00:26:29,033
Lew dragi, nehaj obujati preteklost.
Ne smeš se razburjati.

311
00:26:29,377 --> 00:26:32,413
Ustavili so me, a ne za dolgo.

312
00:26:33,339 --> 00:26:36,091
Izgnal sem vse male rančerje,
razen tebe in Purdueja.

313
00:26:36,175 --> 00:26:40,718
Torej ne poslušajmo neumnosti
o tem, da obdržiš ta ranč.

314
00:26:40,805 --> 00:26:42,596
Razprodajate se, kapitan.

315
00:26:42,682 --> 00:26:45,718
Tako ali drugače se prodajaš.
Za nas.

316
00:26:47,228 --> 00:26:49,304
Kako visoko ste pripravljeni iti?

317
00:26:49,897 --> 00:26:54,109
- Cole, kakšna je bila tista številka, za katero smo se dogovorili?
- 15.000 $.

318
00:26:55,194 --> 00:26:59,062
To niti ne bi bilo polog.
Samo moja delnica je vredna več.

319
00:26:59,323 --> 00:27:01,150
Ne razmišljamo tako.

320
00:27:01,576 --> 00:27:05,704
Ugotovimo, koliko je vredno za nas
da te spravim z zemlje brez boja.

321
00:27:05,872 --> 00:27:09,869
Saj ne, da bi kdaj zdržal
za poljubno dolgo časa proti Anchorju.

322
00:27:10,251 --> 00:27:13,038
Toda zakaj bi prelivali še več krvi
v tej dolini?

323
00:27:14,213 --> 00:27:17,380
Dali vam bomo 24 ur. Razmisli o tem.

324
00:27:21,804 --> 00:27:24,888
- Zbogom, ga. Wilkison.
-Pospremil te bom do vrat.

325
00:27:58,508 --> 00:28:01,295
Zakaj bi ga namenoma provocirali,
ponuja tako malo?

326
00:28:01,385 --> 00:28:05,051
Za nekaj tisoč dolarjev več
lahko dobil svoje mesto brez težav.

327
00:28:05,139 --> 00:28:08,971
Parrish je preveč prepričan vase.
Moral sem ga podreti nekaj klinov.

328
00:28:09,368 --> 00:28:10,743
Vrnil se bo.

329
00:28:11,103 --> 00:28:13,559
In dobili ga bomo po naši ceni, Martha.

330
00:28:14,982 --> 00:28:17,520
Ne vem kako
lahko bi bil tako dolgo poročen z menoj...

331
00:28:17,610 --> 00:28:20,148
in se ne naučim mojega načina poslovanja.

332
00:28:22,281 --> 00:28:25,982
- Mogoče mi je to všeč na tebi.
- Je to vse?

333
00:28:28,079 --> 00:28:29,193
Cole.

334
00:28:30,787 --> 00:28:35,081
- Ali so ograje Mahoney že podrli?
- Moške bom poslal zjutraj.

335
00:28:35,709 --> 00:28:39,125
Jaz bi to naredil
minuto, ko je bil s kraja.

336
00:28:39,296 --> 00:28:41,004
Pošljite jih zdaj.

337
00:28:41,089 --> 00:28:44,838
Zdaj ne morem prizanesti nikomur.
Kaj se ti mudi?

338
00:28:46,511 --> 00:28:48,954
Če bi čakal na zemljo
dokler imam...

339
00:28:48,993 --> 00:28:51,239
Ampak potem ne bi vedel
kaj je treba zapreti.

340
00:28:51,266 --> 00:28:52,974
Imeti ograje povsod okoli sebe.

341
00:28:53,060 --> 00:28:54,886
Ne, mislim, da ne bi.

342
00:29:01,485 --> 00:29:03,027
Pridi sem, Martha.

343
00:29:07,199 --> 00:29:10,864
Poglej si ga.
Dolina je skoraj tvoja, Martha.

344
00:29:12,371 --> 00:29:16,071
Pretekel bom Anchor wall
jasno po celi dolini.

345
00:29:16,416 --> 00:29:20,544
To sem obljubil, ko sem te pripeljal sem
in to obljubo bom izpolnil.

346
00:29:20,629 --> 00:29:22,372
Nikoli nisem dvomil, da boš.

347
00:29:22,923 --> 00:29:24,547
Pridi, Lew dragi.

348
00:29:26,718 --> 00:29:27,916
tam.

349
00:29:28,929 --> 00:29:32,298
Zdaj pa grem pogledat glede večerje.

350
00:29:35,686 --> 00:29:38,011
- Oh, Martha.
- Da.

351
00:29:38,355 --> 00:29:40,394
Večerjali bomo zgodaj.

352
00:29:42,067 --> 00:29:44,640
- Marta.
- tam.

353
00:29:45,779 --> 00:29:49,693
Martha, o Judith gre.
Skrbi me zanjo.

354
00:29:51,576 --> 00:29:54,910
Zadržala se je zase,
ne bo jedel z nami.

355
00:29:56,581 --> 00:30:00,247
Slišal sem jokati v svoji sobi.
Kaj je narobe z njo?

356
00:30:00,669 --> 00:30:04,417
Nisem hotel omeniti.
Tudi mene je skrbelo zanjo.

357
00:30:04,673 --> 00:30:08,801
- Ne mara živeti tukaj.
- Kaj, pri Anchorju? Zakaj bi morala ...

358
00:30:08,885 --> 00:30:10,677
Težko je mesto za mlado dekle.

359
00:30:10,762 --> 00:30:14,131
Brez prijateljev njene starosti,
ni možnosti, da bi srečal primerne mlade moške.

360
00:30:14,641 --> 00:30:16,219
Morali bi jo poslati na vzhod.

361
00:30:16,310 --> 00:30:20,058
Bil sem v stiku s končno šolo
v Baltimoru. To je pravi kraj za Judith.

362
00:30:20,147 --> 00:30:23,183
- Kaj je rekla na to?
- No, noče poslušati.

363
00:30:26,194 --> 00:30:28,104
Trmasta kot njen oče?

364
00:30:30,115 --> 00:30:32,238
Reci ji, naj večerja z nami.

365
00:31:14,326 --> 00:31:17,493
- Sinoči te ni bilo tukaj.
- Tako je.

366
00:31:18,956 --> 00:31:20,366
kje si bil

367
00:31:21,083 --> 00:31:25,330
- Mahoney's, pregleduje mesto.
- In tam si ostal celo noč?

368
00:31:26,546 --> 00:31:28,539
Poglej me, ko govorim s tabo.

369
00:31:33,345 --> 00:31:35,005
V redu, iščem.

370
00:31:35,097 --> 00:31:37,718
Spet si bil s tistim mehiškim dekletom
včeraj zvečer.

371
00:31:37,808 --> 00:31:40,974
- Povedal sem ti, kje sem.
- Ne laži mi. Vem vse o njej.

372
00:31:41,061 --> 00:31:43,730
Vem, kako izgleda,
in poceni parfum, ki ga uporablja.

373
00:31:43,814 --> 00:31:46,387
Pogosto sem to zavohal na tebi,
ko prideš domov.

374
00:31:46,433 --> 00:31:48,246
Vem, kje jo imaš v mestu.
Slišal sem govor.

375
00:31:48,277 --> 00:31:49,937
Vem, da te je spremljala sem iz Teksasa.

376
00:31:50,028 --> 00:31:52,068
Kaj, verjameš vsemu, kar slišiš?

377
00:31:52,155 --> 00:31:55,738
Cole, ne poceni se.
Pošlji tisto mehiško dekle stran.

378
00:31:55,909 --> 00:31:59,492
Nekega dne boš vodil Anchor.
Imeli boste položaj, spoštovanje.

379
00:31:59,579 --> 00:32:03,743
- Je to vse, na kar misliš, ranč?
- Mislim nate, na naju oba, skupaj.

380
00:32:03,834 --> 00:32:05,910
Ali nisem govoril z Lewom
da te pripeljem nazaj sem?

381
00:32:06,003 --> 00:32:09,585
Seveda, ker si me potreboval tukaj
za vodenje Anchorja za vas.

382
00:32:09,715 --> 00:32:12,669
Da, potreboval sem te,
vendar ne iz razloga, kot misliš.

383
00:32:12,926 --> 00:32:16,378
Nikoli te nisem nehal ljubiti,
vsa leta, ko sva bila narazen.

384
00:32:16,638 --> 00:32:19,176
Že zdavnaj sem te želel nazaj sem.

385
00:32:24,771 --> 00:32:28,472
Ne bi bil tukaj, če ne bi bilo tebe,
če nisi šel z njim.

386
00:32:28,567 --> 00:32:30,026
Ampak poznam svojega brata.

387
00:32:30,110 --> 00:32:34,238
Ko mu dolino očistim,
vrgel me bo ven, kot je prej.

388
00:32:34,323 --> 00:32:36,232
Ne, tokrat ne.

389
00:32:36,575 --> 00:32:41,569
S pol moškim živim 12 let.
Sovražim sebe in njega.

390
00:32:42,998 --> 00:32:47,707
Igral sem vlogo ljubeče žene,
ko ne prenesem dotika njegovih rok.

391
00:32:48,670 --> 00:32:51,244
Cole, ti si edina sreča
Tukaj imam.

392
00:32:51,840 --> 00:32:54,509
Ne stori ničesar, da bi ga uničil,
prosim ne

393
00:32:55,510 --> 00:32:57,337
Pošlji mehiško dekle stran.

394
00:32:58,096 --> 00:33:02,308
Nihče te ne bo nikoli ljubil tako kot jaz.
Veš to.

395
00:33:08,982 --> 00:33:11,224
- Hočeš vedeti, kam grem?
- Ne.

396
00:33:12,194 --> 00:33:14,601
Poskrbel bom, da bo Parrish prodal.

397
00:33:16,239 --> 00:33:19,774
- Bodi previden z njim.
- Sploh ne nosi pištole.

398
00:33:19,952 --> 00:33:23,237
Niso ga postavili za stotnika v konjenici
za nič.

399
00:33:24,247 --> 00:33:26,074
To bom imel v mislih.

400
00:34:38,071 --> 00:34:39,945
Judith, iskal sem te.

401
00:34:40,032 --> 00:34:43,317
- Mislil sem, da si v svoji sobi.
- Si, mati?

402
00:34:43,410 --> 00:34:45,486
Ni opravičila za nevljudnost.

403
00:34:45,662 --> 00:34:48,497
Oba sva bila zaskrbljena
o tvojem čudnem obnašanju.

404
00:34:48,582 --> 00:34:50,574
- Moje vedenje, mati?
- Da.

405
00:34:50,709 --> 00:34:53,912
Bil si čemeren, ignoriral si me,
nisi mi izkazal nobenega spoštovanja.

406
00:34:54,004 --> 00:34:56,246
Ali si zaslužiš spoštovanje, mati?

407
00:34:56,340 --> 00:34:58,795
Ne vem kaj za vraga
o katerem govoriš.

408
00:34:58,884 --> 00:35:00,711
Želim si, da bi mi povedal, draga.

409
00:35:00,886 --> 00:35:02,463
Zelo dobro, ti povem.

410
00:35:02,554 --> 00:35:06,053
Tvoj oče bi te imel rad
da bi nocoj večerjal z nami.

411
00:35:06,141 --> 00:35:08,597
Potem lahko sliši, kaj imaš povedati.

412
00:35:46,723 --> 00:35:50,139
Wilkison mi je ponudil 15.000 $,
in 24 ur za premislek.

413
00:35:51,103 --> 00:35:54,685
Zagotovo ne bo šel
da bi bankrotiral zaradi tega namaza.

414
00:35:54,773 --> 00:35:56,766
Misliš, da je to poštena ponudba?

415
00:35:59,861 --> 00:36:01,237
Kaj hočeš povedati?

416
00:36:01,321 --> 00:36:04,821
Hočem, da mi poveš resnico.
Hočem, da mi poveš, da ga poskuša ukrasti.

417
00:36:04,908 --> 00:36:08,573
Vprašanje je, ali bom to zdržal?
Ali poznate odgovor na to?

418
00:36:08,662 --> 00:36:10,785
- Kapetan...
- Odgovor je da.

419
00:36:11,873 --> 00:36:15,954
Poskrbel bom, da bo videti zelo dobro.
Počakal bom nekaj dni, potem pa grem nazaj.

420
00:36:16,044 --> 00:36:19,745
Potem se bom zelo težko prodajal,
vendar se bom zadovoljil s 15.000 $.

421
00:36:21,216 --> 00:36:24,051
Ja, Caroline sem obljubil
Sprejel bi vsako ponudbo.

422
00:36:25,429 --> 00:36:29,296
Za trenutek sem mislil, da si tam
izpadel boš pravi človek...

423
00:36:29,391 --> 00:36:31,929
s temperamentom in ponosom, vse.

424
00:36:32,894 --> 00:36:37,188
Videl sem, kako so ubili veliko ponosnih moških
med vojno, ne da bi dokazal prav nič.

425
00:36:38,609 --> 00:36:42,737
In temperament je nekaj samo zelo močnega
ali si lahko privoščijo zelo bogati.

426
00:36:43,071 --> 00:36:47,401
- Oče me je tega naučil zelo zgodaj.
- Res je dobro opravil poučevanje.

427
00:36:56,168 --> 00:36:59,038
Pravkar smo videli kup kolesarjev Anchorja
odpravljajo v hribe.

428
00:36:59,129 --> 00:37:01,798
Videti je, da so na poti
do mesta Purdue.

429
00:37:01,882 --> 00:37:04,171
- Jezdeci sidra?
- Mislil sem, da bi morda želel vedeti.

430
00:37:04,259 --> 00:37:06,339
Nekaj fantov jezdi tam zunaj
da pogledam.

431
00:37:06,428 --> 00:37:09,714
Rekel sem, da nočem nobenih junakov
na moji plačilni listi, kajne?

432
00:37:10,766 --> 00:37:11,845
kam greš

433
00:37:11,934 --> 00:37:14,425
Da ustavi katerega od moških
da ne bi zašel v težave.

434
00:37:14,519 --> 00:37:17,093
Ni škode
pri ogledu Purdueja.

435
00:37:21,526 --> 00:37:25,441
Zagotovo me boš spravil v ta boj
tako ali drugače, kajne?

436
00:37:35,624 --> 00:37:37,201
Ste na Anchor Landu.

437
00:37:40,379 --> 00:37:42,336
Rekel sem, da si na Anchor Landu.

438
00:37:42,798 --> 00:37:45,752
- Ne na tej strani hriba.
- Na kateri koli strani.

439
00:37:46,009 --> 00:37:50,470
Na tvojem mestu bi se začel premikati.
Ne bi se ustavil, dokler ne bi prišel iz doline.

440
00:37:51,098 --> 00:37:54,301
Matlock, delam za Parrisha.
Od njega sprejemam ukaze.

441
00:37:55,477 --> 00:37:59,854
Nima smisla zahtevati težav.
Nočemo, da se poškodujete, kajne?

442
00:38:00,148 --> 00:38:01,975
Zdaj pa pojdi.

443
00:38:55,853 --> 00:38:58,094
To bo pomagalo Parrishu, da se odloči.

444
00:39:42,876 --> 00:39:45,082
Niso iskali Purdueja.

445
00:39:46,630 --> 00:39:51,256
G. Parrish, rekel je, da vam pomaga
odloči se

446
00:39:51,927 --> 00:39:54,216
Kdo je to rekel? WHO?

447
00:39:56,515 --> 00:39:57,926
Matlock.

448
00:40:45,439 --> 00:40:47,977
- Ste me hoteli videti?
- Tako je.

449
00:40:48,525 --> 00:40:51,609
Mislim, da veš, da je bil to eden od mojih mož,
Bud Hinkleman.

450
00:40:51,695 --> 00:40:53,070
Hinkleman.

451
00:40:53,405 --> 00:40:57,901
Zdi se, da se spomnim gnezdilne družine
ki živi južno od tod po imenu Hinkleman.

452
00:40:58,493 --> 00:41:02,491
Od kdaj živinorejci najemajo gnezdilce
predrzneži, da bi jahali namesto njih?

453
00:41:03,206 --> 00:41:06,907
Bud Hinkleman je delal zame.
Trdo je delal. In zdaj je mrtev.

454
00:41:07,085 --> 00:41:09,920
Pričakujem, da bo zakon poskrbel
njegovega morilca.

455
00:41:10,130 --> 00:41:11,161
Zdaj, gospod Parrish...

456
00:41:11,256 --> 00:41:15,040
imamo tukaj
kar bi lahko imenovali nenavadna situacija.

457
00:41:15,344 --> 00:41:18,048
Vidiš, potem ko sem poslušal tega tipa
poslal si po mene ...

458
00:41:18,138 --> 00:41:20,925
Ustavil sem se pri Morganu
na poti sem.

459
00:41:22,017 --> 00:41:25,682
Zgodi se, da sem tam videl Wadea Matlocka
nekaj časa prej.

460
00:41:26,396 --> 00:41:28,934
Nekako sem mu postavil vprašanje.

461
00:41:30,776 --> 00:41:33,777
zdaj ti bom povedal,
Upravičeno ne vem kaj naj naredim.

462
00:41:33,904 --> 00:41:35,184
Zdi se mi dovolj jasno.

463
00:41:35,322 --> 00:41:38,406
No, to je zato, ker ne veš
drugo polovico.

464
00:41:38,533 --> 00:41:43,279
Tu ste vi in vsi vaši možje pripravljeni, da mi poveste
da je Wade Matlock ustrelil tega mladeniča...

465
00:41:43,372 --> 00:41:45,660
zgodaj zjutraj v hribe.

466
00:41:46,291 --> 00:41:50,206
Težava je v tem, da jih je dvakrat več
Jezdeci sidra pripravljeni zakleti ...

467
00:41:50,295 --> 00:41:53,047
da Wade ni naredil niti koraka
iz tistega salona.

468
00:41:53,131 --> 00:41:54,626
Ne od sinoči.

469
00:41:55,259 --> 00:42:00,170
Torej se mi zdi, da mora ta mrtev fant
so se zmotili glede tega, kdo ga je ustrelil.

470
00:42:00,847 --> 00:42:04,845
Ali ti in tvoji moški
napačno slišal, kaj ti je hotel povedati.

471
00:42:06,645 --> 00:42:09,183
To pomeni, da se ne počutiš upravičenega
pri aretaciji.

472
00:42:09,273 --> 00:42:11,312
Zdaj, gospod Parrish,
ti si razumen fant.

473
00:42:11,400 --> 00:42:16,192
Veš, da ne morem nikogar aretirati zaradi česa
naj bi rekel umirajoči.

474
00:42:16,321 --> 00:42:19,239
Zdaj nisem imel redne priče,
ali je

475
00:42:19,866 --> 00:42:22,654
- Lahko bi izdali nalog.
- Reci, da bi lahko.

476
00:42:22,744 --> 00:42:26,160
Sodnik Benson vam bo enega pripravil,
in vse bi postregel.

477
00:42:26,248 --> 00:42:29,118
Biti častnik zakona,
Jaz bi bil zavezan.

478
00:42:29,626 --> 00:42:32,960
Wada Matlocka bi dal v zapor
in glej, da bo dobil sojenje.

479
00:42:33,213 --> 00:42:37,377
Ampak samo med tabo in mano,
Slutim, da bi bil oproščen.

480
00:42:38,927 --> 00:42:41,798
Nič osebnega, gospod Parrish...

481
00:42:41,930 --> 00:42:45,548
ampak tukaj preprosto ne jemljemo prijazno
tujcem, ki pridejo med nas...

482
00:42:45,642 --> 00:42:49,094
in poskusite uporabiti našo zakonodajo
da zgladijo svoje zasebne zamere.

483
00:42:50,022 --> 00:42:54,767
Na tvojem mestu bi dobro premislil
preden sem začel izdajati naloge.

484
00:42:56,445 --> 00:42:58,936
Razumem, kaj mislite, šerif.

485
00:43:03,619 --> 00:43:05,991
Še nekaj.

486
00:43:06,580 --> 00:43:10,660
Nobenega linča ne bo,
ne tam, kjer imam zakon. razumeš?

487
00:43:11,627 --> 00:43:15,042
Torej spravi svoje ljudi iz mesta
in pazi, da se obnašajo miroljubno.

488
00:43:15,464 --> 00:43:17,919
Ali pa jih bom veliko vrgel v zapor.

489
00:43:25,098 --> 00:43:27,886
- Kam misliš, da greš?
- Umakni se s poti.

490
00:43:27,976 --> 00:43:29,257
Slišal si, kaj je rekel šerif.

491
00:43:29,353 --> 00:43:32,389
- Končali smo s poslušanjem tebe in njega.
- Prosim, umaknite se.

492
00:43:32,414 --> 00:43:34,894
Prihajaš z vzhoda, ne razumeš
kako gledamo na to.

493
00:43:34,942 --> 00:43:37,896
- Zakon je zakon.
- Zakon deluje za Anchorja. Veš to.

494
00:43:37,986 --> 00:43:40,062
Pojdi naprej, stopi v past.

495
00:43:40,322 --> 00:43:42,777
Ubijte se.
Samo to hočejo.

496
00:43:42,866 --> 00:43:45,072
Zdaj te čakajo
pri Morganu.

497
00:43:45,202 --> 00:43:47,491
Toda če greš tja,
bolje poglej za seboj.

498
00:43:47,579 --> 00:43:50,699
Tam bo Magruder,
z vso silo poslancev.

499
00:43:50,999 --> 00:43:53,288
Ali ne vidite?
To skuša narediti.

500
00:43:53,377 --> 00:43:55,915
Povabiti vas v akcijo,
potem te lahko Anchor zakonito ubije.

501
00:43:56,129 --> 00:43:57,672
Kaj bi naredil?

502
00:43:57,798 --> 00:44:00,004
- Misliš, če bi se jaz ukvarjal s tem?
- Da.

503
00:44:00,634 --> 00:44:04,762
No, glede na to, da sem bil številčno prekašan,
Verjetno bi jim pustil misliti, da se umikam.

504
00:44:04,846 --> 00:44:06,175
Sam bi izbral svoje bojišče.

505
00:44:06,265 --> 00:44:08,934
Na ta način,
Tudi zakona se ne bi lotil.

506
00:44:09,017 --> 00:44:11,425
Imel bi element presenečenja
na moji strani.

507
00:44:11,520 --> 00:44:14,686
Se pravi, če bi želel kateri koli del tega,
kar jaz ne.

508
00:44:15,274 --> 00:44:19,402
Še več, vsak od vas, ki gre čez
k Morganu, zame ne deluje več.

509
00:44:21,071 --> 00:44:23,277
Noč bom preživela pri Vailu.

510
00:44:23,365 --> 00:44:27,232
Se vidimo zjutraj na ranču
če si premisliš.

511
00:44:27,744 --> 00:44:29,025
Če ne ...

512
00:44:29,913 --> 00:44:33,578
Pripravil bom plačilo
za vse, ki preživite.

513
00:44:34,209 --> 00:44:37,874
Ne, mislim, da bom to dal Budovemu očetu.

514
00:46:11,848 --> 00:46:14,968
- Ste izgubili pot, gospod?
- Ne.

515
00:46:16,687 --> 00:46:19,557
Iščem Wada Matlocka.

516
00:46:19,690 --> 00:46:21,896
Šerif je omenil, da je bil tukaj.

517
00:46:21,984 --> 00:46:24,771
Gledaš ga. Kaj imaš na umu?

518
00:46:27,281 --> 00:46:30,650
Sem lastnik ranča poleg Anchorja.
Moje ime je Parrish.

519
00:46:32,286 --> 00:46:36,663
Je v redu, če se premaknem? Ta gospod
ima pištolo pritisnjeno na moj hrbet.

520
00:46:38,750 --> 00:46:40,161
Ja, hvala.

521
00:46:41,545 --> 00:46:45,495
Rad bi pijačo.
Mislim, če nimaš nič proti.

522
00:46:59,563 --> 00:47:02,433
- Vzemi še eno.
- Ne, hvala.

523
00:47:03,191 --> 00:47:07,604
- Ena je moja meja. Zdravnikova naročila.
- Vzemi še eno. Moja naročila.

524
00:47:11,199 --> 00:47:12,859
No, če že vztrajaš.

525
00:47:19,958 --> 00:47:24,086
Eden od mojih mož je bil danes zjutraj ubit.
In mislil sem ...

526
00:47:24,421 --> 00:47:26,994
Ne bi namigoval, da sem to storil,
bi ti

527
00:47:28,258 --> 00:47:29,587
Bud je rekel, da si.

528
00:47:29,676 --> 00:47:33,010
- Ne bi smeli verjeti vsemu, kar slišite.
- Oh, ne vem.

529
00:47:33,180 --> 00:47:35,931
Zato sem prišel sem, da se pogovorim s teboj.

530
00:47:36,934 --> 00:47:38,891
Ker šerif ne bi
ukrepajte...

531
00:47:38,977 --> 00:47:42,062
so mislili moji moški
vzeli bi zakon v svoje roke.

532
00:47:42,481 --> 00:47:44,438
Videti sta bila precej odločna.

533
00:47:44,566 --> 00:47:47,235
Bojim se, da bi lahko povzročili
veliko težav.

534
00:47:47,486 --> 00:47:51,697
Zato sem pomislil, če bi te lahko prepričal
predati se in stopiti pred sojenje...

535
00:48:19,559 --> 00:48:22,311
Kaj se tukaj dogaja?
Ostani tam kjer si.

536
00:48:23,480 --> 00:48:25,188
Ja, ampak pobegne.

537
00:48:39,454 --> 00:48:43,701
No, gospod Parrish, to je čuden kraj
da prideš danes.

538
00:48:44,543 --> 00:48:47,959
Prepričan sem, da bo očeta zanimalo
v tem, kar imate povedati.

539
00:48:49,548 --> 00:48:51,624
Mislim, da sem ti dolžan opravičilo.

540
00:48:52,092 --> 00:48:55,176
Nekoč sem te obtožil
biti pameten in previden človek.

541
00:48:55,596 --> 00:48:58,881
Po tem, kar si naredil sinoči,
ti si vse prej kot to.

542
00:48:58,974 --> 00:49:00,717
Matlock je bil preveč samozavesten.

543
00:49:01,143 --> 00:49:04,097
Zveni, kot da
hladnokrvno si ga ustrelil.

544
00:49:04,187 --> 00:49:05,765
Mogoče sem.

545
00:49:05,981 --> 00:49:07,392
In ti prideš sem?

546
00:49:07,482 --> 00:49:11,432
Matlock ni bil takšen
imeti prijatelje po njegovi smrti.

547
00:49:21,163 --> 00:49:23,321
To je pripadalo vašemu najetemu morilcu.

548
00:49:23,415 --> 00:49:25,988
Tisti, za katerega si rekel, da si ga odpeljal od tukaj.

549
00:49:26,460 --> 00:49:28,120
Če sem tako rekel, sem.

550
00:49:29,671 --> 00:49:33,883
Dal si mi ponudbo za moj ranč,
in dal si mi 24 ur, da premislim.

551
00:49:34,635 --> 00:49:37,671
Potem si mi poskušal pomagati, da se odločim
z ubijanjem Buda Hinklemana.

552
00:49:37,763 --> 00:49:39,506
To ni bilo moje delo.

553
00:49:40,432 --> 00:49:42,674
Zdaj, kaj imaš še povedati?

554
00:49:42,768 --> 00:49:44,595
Moj ranč ni naprodaj.

555
00:49:44,686 --> 00:49:46,643
Nimaš dovolj denarja
da me odkupi.

556
00:49:46,730 --> 00:49:48,806
Ali dovolj moških, da me izženejo.

557
00:49:48,899 --> 00:49:52,102
V tej dolini imam velik delež.
Imam določene pravice.

558
00:49:52,194 --> 00:49:54,151
Tudi Bud Hinkleman je imel določene pravice.

559
00:49:54,237 --> 00:49:58,698
Pravica vsakega človeka do življenja
svoje življenje tako dolgo, kot je Bog predvidel.

560
00:49:59,701 --> 00:50:03,319
Veste, g. Wilkison, gremo
da bi bili dolgo sosedje.

561
00:50:03,413 --> 00:50:06,035
Od tebe je odvisno
ali živimo v miru ali ne.

562
00:50:06,124 --> 00:50:09,328
Sem sem prišel, da ustavim to ubijanje
preden je šlo kaj dlje.

563
00:50:09,419 --> 00:50:13,002
Ampak opozarjam te, boril se bom
za privilegij biti prepuščen.

564
00:50:13,674 --> 00:50:17,718
In lahko poskrbim za vse, kar si ti
ali pa se lahko vaši najeti strelci vržejo proti meni.

565
00:50:17,803 --> 00:50:19,178
Zdaj pa me poslušaj.

566
00:50:19,263 --> 00:50:22,429
Na mojem dosegu ne moreš narediti ničesar
česar ne morem storiti na tvojem.

567
00:50:22,516 --> 00:50:25,221
In še veliko več imaš za izgubiti
kot imam.

568
00:50:25,310 --> 00:50:27,184
Ne sili me, da se borim ...

569
00:50:27,771 --> 00:50:30,262
ker ti ne bo všeč moj način bojevanja.

570
00:50:47,332 --> 00:50:50,535
Ko sem rekel, naj brcnem Wada Matlocka
z ranča, resno sem mislil.

571
00:50:50,627 --> 00:50:52,335
Hotel si, da počistim dolino.

572
00:50:52,421 --> 00:50:54,627
Moj ukaz je bil, da to storim
brez prelivanja krvi.

573
00:50:54,715 --> 00:50:56,423
Od kdaj so tvoje roke tako čiste?

574
00:50:56,508 --> 00:50:58,228
Ko sem se moral boriti, sem to storil sam.

575
00:50:58,260 --> 00:51:01,711
Nisem najel morilcev, da bi ustrelil človeka
zadaj ali v zasedo enega jezdeca.

576
00:51:01,805 --> 00:51:03,299
Obljubil si, da se ne boš vznemirjal.

577
00:51:03,390 --> 00:51:07,174
Ne povej mi, kako si se bojeval.
Hladno so te ustavili.

578
00:51:07,853 --> 00:51:10,889
Sedeli ste za istimi ograjami
že 12 let...

579
00:51:10,981 --> 00:51:13,353
dokler ti nisem razstrelil razpona.

580
00:51:13,442 --> 00:51:16,111
- Če misliš, da ne morem brez tebe ...
- Samo povej besedo.

581
00:51:16,194 --> 00:51:17,605
Se bosta oba ustavila?

582
00:51:17,696 --> 00:51:21,065
Kako lahko tako nadaljuješ
brez skrbi, kaj mi to pomeni?

583
00:51:21,158 --> 00:51:24,075
Konec koncev
Pregovoril sem te, da pripelješ Colea nazaj.

584
00:51:24,161 --> 00:51:27,162
Če bi mislil, da se še vedno ne moreš razumeti,
po toliko letih...

585
00:51:27,247 --> 00:51:28,789
Oprosti, Martha.

586
00:51:30,042 --> 00:51:33,078
Mislil sem, da bo Cole olajšal stvari
za vas. In ima.

587
00:51:33,170 --> 00:51:35,875
Odkar se je vrnil, je opravil dobro delo.

588
00:51:35,964 --> 00:51:38,586
Če g. Parrish ne bi bil tako trmast,
dolina bi bila tvoja.

589
00:51:38,675 --> 00:51:40,917
Ne pravim, da ima Cole prav
v karkoli je naredil.

590
00:51:41,011 --> 00:51:44,095
Moja edina skrb je zate.
Želim, da imaš mir.

591
00:51:45,140 --> 00:51:47,845
Skoraj sem pozabil, kaj ta beseda pomeni.

592
00:51:51,480 --> 00:51:55,774
No, kaj hočeš, da naredim?
Pojdi k njemu in mu stisni roko?

593
00:51:58,028 --> 00:51:59,771
Spravi ga iz doline.

594
00:53:14,521 --> 00:53:19,230
Skoraj sem izgubil upanje, da bom videl
si živ po tem, kar se je zgodilo sinoči.

595
00:53:21,862 --> 00:53:25,313
Vsi mislijo, da je zelo smešno,
ubijaš revolveraša.

596
00:53:25,699 --> 00:53:27,905
Šerif te sploh ne bo aretiral.

597
00:53:28,035 --> 00:53:31,404
Šale na Anchorju,
in če bi vas aretirali, bi to samo poslabšalo.

598
00:53:31,496 --> 00:53:34,948
Samo meni se ne zdi smešno.
Mislim, da so šale na moj račun.

599
00:53:35,292 --> 00:53:37,961
Obljubil si mi, da se boš izogibal težavam.

600
00:53:40,672 --> 00:53:42,997
Mislim, da imam pravico do pojasnila.

601
00:53:43,592 --> 00:53:46,213
- Moral sem to storiti.
- Vesel sem, da to slišim.

602
00:53:47,304 --> 00:53:50,388
Veseli me, da se ne čutiš dolžnega
da držiš obljubo, ki mi jo daš.

603
00:53:50,474 --> 00:53:55,052
Tistega, ki si ga naredil tisto noč, ki bi ga
sprejmi vse, kar je g. Wilkison ponudil.

604
00:53:56,313 --> 00:53:58,056
Ne, nočem se kregati.

605
00:53:58,857 --> 00:54:00,933
Ampak bom, če bom prisiljena.

606
00:54:01,026 --> 00:54:03,564
Kaj pa jaz? Ali ne štejem?

607
00:54:04,321 --> 00:54:06,148
Še vedno se lahko poročiva, midva...

608
00:54:06,239 --> 00:54:09,276
Ali prodaš to mesto
in gremo na vzhod ali...

609
00:54:11,370 --> 00:54:13,991
Rad bi vedel, kje sem zdaj.

610
00:54:16,375 --> 00:54:17,620
Gospod Parrish.

611
00:54:20,462 --> 00:54:23,333
Oprostite, gospod Parrish.
To je oče Buda Hinklemana.

612
00:54:23,423 --> 00:54:24,586
Oprostite.

613
00:54:24,675 --> 00:54:26,418
Prišel je po Budovo opremo.

614
00:54:26,802 --> 00:54:30,882
- Veseli me, da sem vas spoznal.
- Gospod Hinkleman. To je gospodična Vail.

615
00:54:36,979 --> 00:54:39,896
- Žal mi je za Buda.
- Ni klica, da bi se krivil.

616
00:54:39,982 --> 00:54:42,817
Vemo, kdo stoji za vsemi težavami
v dolini.

617
00:54:42,901 --> 00:54:45,357
Bud je vedno dobro govoril o vas, gospod Parrish.

618
00:54:45,570 --> 00:54:47,444
Bud je bil dober, priden fant.

619
00:54:47,531 --> 00:54:51,694
To je smešna stvar, nikoli ni mogel videti
obdeluje zemljo kot njegovi bratje.

620
00:54:51,868 --> 00:54:54,739
Ugani življenje kmeta
zdelo se mu je nekako dolgočasno.

621
00:54:55,247 --> 00:54:59,375
Mislim, da je rejanje goveda tako pošten način
preživeti kot vsak drug.

622
00:54:59,459 --> 00:55:01,369
Toda nekateri kmetje, ki jih poznam, se ne bi strinjali ...

623
00:55:01,461 --> 00:55:03,917
ki so imeli svoj delež težav
z govedoreji.

624
00:55:04,006 --> 00:55:06,757
Ne bom vas več zadrževal, g. Parrish.

625
00:55:06,842 --> 00:55:08,217
G. Hinkleman...

626
00:55:11,513 --> 00:55:13,173
to je pripadalo Budu.

627
00:55:14,099 --> 00:55:16,388
Izposodil sem si ga.

628
00:55:17,728 --> 00:55:19,519
Spomnim se, da je varčeval, da ga je kupil.

629
00:55:19,605 --> 00:55:22,309
Moral je imeti
ena od teh novih pušk Colt.

630
00:55:23,567 --> 00:55:27,066
Obdržite ga, g. Parrish.
Vem, da bi Bud to želel.

631
00:55:28,447 --> 00:55:29,775
No, hvala.

632
00:55:29,865 --> 00:55:33,448
Vidite, gospod Parrish, kmetje smo.
Nismo vajeni nasilja.

633
00:55:34,286 --> 00:55:36,859
Sam skorajda nisem profesionalni strelec.

634
00:55:38,790 --> 00:55:40,997
Niti nisem neki govedorej.

635
00:55:41,418 --> 00:55:43,707
Ne morem govoriti v imenu preostalih kmetov.

636
00:55:43,795 --> 00:55:48,125
Želim, da veš, če pride čas
ko potrebuješ nekaj dodatnih mož z orožjem...

637
00:55:48,258 --> 00:55:49,918
Ostala sta mi dva sinova.

638
00:55:50,719 --> 00:55:54,005
Upam, da to ne bo potrebno.
Ampak zapomnil si bom.

639
00:55:54,890 --> 00:55:56,088
Zbogom, gospodična Vail.

640
00:56:10,781 --> 00:56:12,773
Tri leta si mi lagal.

641
00:56:12,866 --> 00:56:16,069
Napeljal si me, da verjamem
da sem bil jaz vse, kar ti je bilo pomembno.

642
00:56:17,079 --> 00:56:18,241
žal mi je

643
00:56:18,747 --> 00:56:20,823
Vendar ni vse tako preprosto.

644
00:56:22,918 --> 00:56:26,702
Verjel sem, kar si mi rekel,
tako preprosta sem bila.

645
00:56:55,742 --> 00:56:58,233
Zberi vse moške skupaj. Odselimo se.

646
00:57:05,502 --> 00:57:07,245
V redu, gremo ven.

647
00:57:37,868 --> 00:57:39,327
Zavzemite svoje položaje.

648
00:57:58,513 --> 00:58:01,183
Zakaj si tako prepričan
nas bodo udarili nocoj?

649
00:58:01,266 --> 00:58:02,381
Bodo.

650
00:58:04,914 --> 00:58:06,186
Še vedno mislim, da je napaka...

651
00:58:06,250 --> 00:58:09,416
zapustiti ranč, kar je dobro
kot utrdba in boj na prostem.

652
00:58:09,858 --> 00:58:12,776
In razdelitev moških,
zagotovo nas bo številčno preseglo.

653
00:58:12,861 --> 00:58:16,941
- Nikoli ne srečaj sovražnika pod njegovimi pogoji.
- Upam, da veš, kaj delaš.

654
00:58:21,411 --> 00:58:22,822
Tukaj so.

655
00:58:32,297 --> 00:58:35,583
Pripeljejo se na ranč
kot si rekel, da bodo.

656
00:58:42,849 --> 00:58:44,509
Kaj nameravajo?

657
00:58:45,310 --> 00:58:47,599
Bi šel dol in jih vprašal?

658
00:59:19,553 --> 00:59:21,296
Požigajo ranč.

659
00:59:22,389 --> 00:59:26,007
Kaj ste pričakovali, da bodo storili?
Ali ga prebarvam?

660
00:59:29,104 --> 00:59:31,939
Vedel si, da bodo zažgali ranč,
in vendar ste nas prisilili, da se umaknemo?

661
00:59:32,024 --> 00:59:33,352
Tako je prav.

662
00:59:34,610 --> 00:59:36,317
Wilkison tukaj nadzoruje zakon.

663
00:59:36,403 --> 00:59:38,775
Daš mu kakršen koli izgovor,
dal nas bo razglasiti za izobčence.

664
00:59:38,864 --> 00:59:42,944
Nihče nam ne more očitati tega, kar počnemo
nočnim jezdecem, ki zažigajo naš ranč.

665
00:59:43,160 --> 00:59:45,117
Kako veš, da bodo prišli sem?

666
00:59:45,203 --> 00:59:47,611
Mislili bodo, da smo ga zapustili.
Neprevidni bodo.

667
00:59:47,706 --> 00:59:50,244
Morajo vzeti
najkrajša pot domov.

668
00:59:52,836 --> 00:59:56,501
Smešno je, ko delaš na mestu,
postaneš del tega.

669
00:59:56,590 --> 00:59:59,163
Čutiš zemljo,
vse, kar se mu zgodi.

670
00:59:59,259 --> 01:00:01,548
Ko dežuje ali ko se posuši ...

671
01:00:01,637 --> 01:00:05,966
ko stvari na njem umrejo ali zrastejo,
čutiš, da se ti dogaja.

672
01:00:09,937 --> 01:00:14,230
Dryer, reci moškim, naj upoštevajo moja navodila
in počakajte na moj signal.

673
01:00:14,316 --> 01:00:15,431
prav.

674
01:00:22,240 --> 01:00:25,941
Anchormen so na poti.
Počakajte na signal gospoda Parrisha.

675
01:03:21,837 --> 01:03:24,957
- Koliko ljudi ste izgubili?
- Osem.

676
01:03:25,729 --> 01:03:27,638
Nameraval si ga spraviti ven
doline.

677
01:03:27,731 --> 01:03:29,770
Lew, zakaj se vedno prepiraš s Colom?

678
01:03:29,858 --> 01:03:31,851
Tvoja prava skrb bi moral biti Parrish.

679
01:03:31,943 --> 01:03:35,028
Začenjam razmišljati
Glede Parrisha sem se povsem zmotil.

680
01:03:35,614 --> 01:03:38,615
Ne maram delati
tako huda napaka o človeku.

681
01:03:39,284 --> 01:03:42,618
Pustil je, da je njegov ranč zgorel v dimu
samo zato, da bi postavili zasedo.

682
01:03:43,246 --> 01:03:46,450
Tam je dober hladnokrvni hudič.

683
01:03:47,042 --> 01:03:49,615
Nisem vedel, da ima toliko železa v sebi.

684
01:03:49,878 --> 01:03:52,084
Kako lahko govoriš
tako tolerantno do Parrisha?

685
01:03:52,172 --> 01:03:54,924
Ne razumem, kako lahko kritiziramo
moški način bojevanja...

686
01:03:55,008 --> 01:03:56,882
po družbi, ki smo jo imeli.

687
01:03:56,968 --> 01:03:58,000
Kar pomeni jaz.

688
01:03:58,095 --> 01:04:01,345
Cole je sledil vašim ukazom
pregnati Parrisha iz doline.

689
01:04:01,431 --> 01:04:04,218
Nisem mu rekel, naj začne
še ena strelska vojna.

690
01:04:05,211 --> 01:04:07,317
Postavil je vsako gnezdo
na strani Parrisha.

691
01:04:07,405 --> 01:04:09,564
Zdaj bodo stali vsi skupaj.

692
01:04:09,731 --> 01:04:14,109
Pred 12 leti ste naredili popolnoma isto stvar
ko si hotel Purdueja prisiliti ven.

693
01:04:14,194 --> 01:04:17,528
Nisi dosegel nič več kot Cole.
Vsaj on...

694
01:04:19,074 --> 01:04:21,530
Vsaj uporablja svoje noge?

695
01:04:22,202 --> 01:04:24,408
žal mi je nisem mislil...

696
01:04:24,997 --> 01:04:26,491
Samo, to je res.

697
01:04:27,332 --> 01:04:29,076
Ti si vodil tisto vojno.

698
01:04:30,210 --> 01:04:32,203
Poglejte svoje spominke.

699
01:04:33,588 --> 01:04:35,083
Izgini od tod.

700
01:04:36,258 --> 01:04:37,752
Rekel sem, pojdi ven!

701
01:04:38,427 --> 01:04:41,262
Verjamem, da imam kaj povedati
o vsem tem.

702
01:04:41,388 --> 01:04:43,190
Nekaj smo začeli
da moramo končati.

703
01:04:43,239 --> 01:04:45,231
Ni poti nazaj.

704
01:04:45,392 --> 01:04:47,135
Colea potrebujemo bolj kot kdaj koli prej.

705
01:04:47,227 --> 01:04:50,228
Ne potrebujete ga tukaj, oče.
Nikoli nisi.

706
01:04:50,480 --> 01:04:51,643
Judita.

707
01:04:51,857 --> 01:04:56,435
Anchor lahko zaženete sami.
Prosim, pošljite ga stran. Ne poslušaj je.

708
01:04:56,528 --> 01:04:58,568
Judith, draga, ne razumeš.

709
01:04:58,655 --> 01:05:02,071
- Želim, da je tvoj stric Cole tukaj, ker...
- Vem, zakaj ga hočeš tukaj.

710
01:05:02,159 --> 01:05:03,569
Ali ti, Judith?

711
01:05:04,202 --> 01:05:07,322
- Ali res veš?
- Ja, mati, vem.

712
01:05:08,248 --> 01:05:11,332
No, potem bi morali razumeti
kar poskušam narediti.

713
01:05:11,418 --> 01:05:15,416
Veš, kako rad imam tvojega očeta
in kako zelo si želim njegove sreče.

714
01:05:15,547 --> 01:05:18,252
Ne bi mu naredila nič žalega.

715
01:05:19,551 --> 01:05:20,582
oče...

716
01:05:20,677 --> 01:05:25,339
Po načinu, ki si ga zadržal zase,
nimaš pravice nam ničesar povedati.

717
01:05:40,739 --> 01:05:42,815
Če te je tako težko razumeti...

718
01:05:42,908 --> 01:05:45,743
Ne čudim se, kako se Judith obnaša
tako kot ona.

719
01:05:46,411 --> 01:05:49,033
Poskušal sem si ustvariti dom
zate in Judith.

720
01:05:49,164 --> 01:05:52,533
Vrsta doma
ljudje našega položaja bi morali imeti.

721
01:05:52,626 --> 01:05:55,081
Poskušal sem narediti, kar je najboljše
za Anchor in družino.

722
01:05:55,170 --> 01:05:57,079
Ni bilo pomembno, kaj se mi je zgodilo.

723
01:05:57,172 --> 01:06:00,043
Vse, kar sem želel, je bila tvoja sreča,
in Judithinega.

724
01:06:00,175 --> 01:06:02,417
Vendar sem dosegel konec svoje vzdržljivosti.

725
01:06:02,511 --> 01:06:05,180
Narediš, kar misliš, da je najbolje
od zdaj naprej.

726
01:06:10,811 --> 01:06:13,598
Želim vedeti
kako bo Cole dobil Parrisha.

727
01:06:14,314 --> 01:06:16,141
Parrish je izurjen za konjenico.

728
01:06:17,234 --> 01:06:20,603
S seboj ima nekaj starih rok
ki se bo boril z nami do konca.

729
01:06:20,696 --> 01:06:23,021
Nihče ne ujame njega in njegovih ljudi
v zmešnjavi kanjonov...

730
01:06:23,115 --> 01:06:25,072
razen če hočejo biti ujeti.

731
01:06:25,325 --> 01:06:28,030
Še ena zaseda bi nas skoraj pokončala.

732
01:06:28,203 --> 01:06:32,153
Moški tukaj jahajo za denar.
Niso vajeni sprejemati kazni.

733
01:06:33,000 --> 01:06:34,707
Kogar koli od njih ustrelijo...

734
01:06:34,793 --> 01:06:38,127
vse se bo sedlo
in luč od tod v naglici.

735
01:06:38,213 --> 01:06:39,411
Pa naj jim.

736
01:06:39,756 --> 01:06:42,461
Zaposlili bomo druge. Ne bo nas ustavilo.

737
01:06:42,551 --> 01:06:46,383
Ni te ustavilo, ko si se prebijal
v dolino polno Indijancev.

738
01:06:46,471 --> 01:06:48,962
Ničesar nisi pustil
potem ti stoji na poti.

739
01:06:49,182 --> 01:06:51,590
Sidra nisi zgradil
odvisno od drugih.

740
01:06:51,685 --> 01:06:53,179
Borili ste se in borili.

741
01:06:53,312 --> 01:06:56,182
To je teža, moč in vzdržljivost
to šteje. In namen.

742
01:06:56,273 --> 01:07:00,401
Da veš, kaj hočeš, in nikoli
dovoliti komur koli ali karkoli, da te ustavi.

743
01:07:02,154 --> 01:07:05,570
Nisem mislil, da boš dovolil Parrishu
da te ustavim.

744
01:07:07,284 --> 01:07:08,944
Nihče me ne ustavi.

745
01:07:10,495 --> 01:07:12,239
Obljubil sem ti dolino.

746
01:08:16,895 --> 01:08:18,473
Jo kdo spremlja?

747
01:08:19,314 --> 01:08:21,390
Sem sem prišel sam, g. Parrish.

748
01:08:21,775 --> 01:08:24,776
Ni se ti treba boriti proti Anchorju,
ni razloga za to.

749
01:08:24,987 --> 01:08:27,608
Moj oče je naredil napako
ti ponuja tako malo.

750
01:08:27,698 --> 01:08:29,441
Vem, da ti bo dal, kar želiš.

751
01:08:29,533 --> 01:08:32,284
Kaj pa Bud Hinkleman?
Ali mu lahko vrne življenje?

752
01:08:32,369 --> 01:08:34,824
Moj oče s tem ni imel nič.

753
01:08:35,288 --> 01:08:37,246
Moj ranč je dal požgati do tal.

754
01:08:37,332 --> 01:08:41,081
Kaj se je zgodilo s tvojim rančem
ni bila očetova ideja. Bil je Coleov.

755
01:08:41,211 --> 01:08:43,334
Moj oče je pohabljen starec.

756
01:08:43,422 --> 01:08:46,755
Imel je dolgo časa za razmišljanje
kaj se mu je zgodilo v tej dolini.

757
01:08:46,842 --> 01:08:50,376
Večine ljudi, ki jih je sovražil, zdaj ni več.
Ni razloga, da bi se boril.

758
01:08:50,470 --> 01:08:53,471
ne razumem
kaj poskušate storiti, gdč. Wilkison.

759
01:08:53,557 --> 01:08:56,641
Vse, kar poskušam narediti
je ustaviti to nekoristno ubijanje.

760
01:08:56,977 --> 01:09:00,013
Videl sem, kaj je naredil mojemu očetu
drugi pa zadnjič, ko so se sprli.

761
01:09:00,105 --> 01:09:03,355
Videl sem kot otrok, ko so prinesli
pri moških krvavenje in umiranje.

762
01:09:03,442 --> 01:09:07,274
In moj oče je kar naprej kričal, da bo
prej umre kot biti celo življenje invalid...

763
01:09:07,362 --> 01:09:09,521
medtem ko so kar naprej kopali naboje
iz njegovih nog.

764
01:09:09,614 --> 01:09:12,532
Ne verjamem, da mora biti tako,
ubijati in biti ubit.

765
01:09:12,617 --> 01:09:14,444
Izgubljamo čas, kapitan.

766
01:09:21,460 --> 01:09:23,915
Držite gospodično Wilkison tukaj do jutra.

767
01:09:25,380 --> 01:09:26,495
žal mi je

768
01:09:26,590 --> 01:09:29,626
Nisem prišel sem zaradi tvojega sočutja.
Ne zapravljaj ga zame.

769
01:09:29,718 --> 01:09:31,461
Ničesar mi nisi dolžan.

770
01:09:55,035 --> 01:09:57,952
- Kam greš?
- Vrnem se v Dallas.

771
01:09:58,038 --> 01:09:59,532
ampak zakaj?

772
01:09:59,623 --> 01:10:01,450
Kako dolgo misliš, da lahko to držimo?

773
01:10:01,541 --> 01:10:03,415
- Tvoja hči.
- Ona ne ve ničesar.

774
01:10:03,440 --> 01:10:04,851
Če bi, ne bi nikoli povedala Lewu.

775
01:10:04,876 --> 01:10:06,356
To ni razlog, da odhajaš.

776
01:10:06,522 --> 01:10:08,514
V redu, hočeš resnico?
ti bom povedal.

777
01:10:08,592 --> 01:10:12,175
Grem, ker ni nič
v tem zame. Nisem najeti strelec.

778
01:10:12,304 --> 01:10:15,305
Pripeljal si me sem, da vodim Anchor,
le Lew ga še vodi.

779
01:10:15,391 --> 01:10:18,427
Samo misli, da je. Veš
tukaj lahko počneš kar hočeš.

780
01:10:18,519 --> 01:10:21,686
Seveda, dokler se ne znebim Parrisha
in ostali.

781
01:10:21,772 --> 01:10:24,607
Potem me bo Lew vrgel od tu,
tako, kot je počel prej.

782
01:10:24,692 --> 01:10:27,811
- Tokrat ne. Ne bom mu dovolil.
- Seveda boš.

783
01:10:28,320 --> 01:10:32,532
Ko enkrat dobiš, kar hočeš, dolino.
To je edini razlog, da me želiš tukaj.

784
01:10:32,616 --> 01:10:35,617
- Če bi Lew lahko pridržal zate ...
- Kako lahko rečeš kaj takega?

785
01:10:35,703 --> 01:10:37,660
Veš, kako zelo te potrebujem.

786
01:10:38,205 --> 01:10:41,906
Ne potrebuješ nikogar.
Nikoli nisi, nikoli ne boš.

787
01:10:42,960 --> 01:10:47,788
- Ampak te potrebujem. ljubim te
- To ste rekli pred 20 leti.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,956
Le da si namesto njega vzel Lewa
ker je imel ranč.

789
01:10:51,051 --> 01:10:53,377
ljubil sem te,
ampak pustil si mu, da vzame, kar hoče.

790
01:10:53,470 --> 01:10:54,751
Z lahkoto si šel.

791
01:10:54,847 --> 01:10:58,298
Naredil sem napako, a sem jo plačal.
Toda preteklost je preteklost.

792
01:10:58,392 --> 01:11:03,220
Moramo razmišljati o naši skupni prihodnosti.
Cole, ljubim te.

793
01:11:03,314 --> 01:11:05,769
- Dokaži.
Kako? Povej mi kako.

794
01:11:05,858 --> 01:11:09,558
V redu, pozabil bom na Eleno.
Pridi z menoj v Dallas.

795
01:11:11,488 --> 01:11:13,944
- Ne morem.
- Kaj te ustavlja?

796
01:11:14,366 --> 01:11:17,036
No, nisem svoboden.
Pomisliti moram na Judith.

797
01:11:17,119 --> 01:11:21,366
Misliš, ne boš se odrekel temu, kar si
res želite, preostali del doline?

798
01:11:21,457 --> 01:11:25,324
- To ni res. hočem te
- Ne moreš imeti obojega. Kaj bo?

799
01:11:25,419 --> 01:11:29,002
- Cole, bodi razumen.
- Sem. Odhajam z Eleno.

800
01:11:29,506 --> 01:11:31,629
Vse, kar hoče, sem jaz.

801
01:12:02,623 --> 01:12:06,039
De Rosa nas čaka
da potegnem Anchor moške stran od ranča.

802
01:12:06,126 --> 01:12:08,700
Pognali bomo konje.
McCloud, ti zaženeš živino.

803
01:12:53,924 --> 01:12:56,842
Marta, kje si bila?

804
01:12:58,262 --> 01:12:59,756
Nisem mogel spati.

805
01:13:01,223 --> 01:13:02,717
Tudi jaz ne bi mogel.

806
01:13:04,810 --> 01:13:08,226
- Kaj te muči?
- Nič. Zakaj sprašujete?

807
01:13:09,231 --> 01:13:11,936
G. Wilkison. Stampedo!

808
01:13:28,042 --> 01:13:31,126
- Ja?
- Stampedo. Parrish jih je sprožil.

809
01:13:31,212 --> 01:13:33,963
Ustavite jih, preden sami pobegnejo
v kanjon.

810
01:13:34,048 --> 01:13:36,087
- Poberi vse moške.
- Da, gospod.

811
01:13:38,427 --> 01:13:40,883
Ti v pogradu, vstani od tam!

812
01:13:40,971 --> 01:13:43,842
Stampedo. Vstani od tam!

813
01:13:43,933 --> 01:13:45,890
- Poberi Colea.
- Ni ga tukaj. Odšel je.

814
01:13:45,976 --> 01:13:47,554
To si hotel, kajne?

815
01:13:47,645 --> 01:13:49,886
- Rekel sem, da lahko ostane.
- Ni hotel.

816
01:13:49,980 --> 01:13:52,222
- Kam je šel?
- Kakšna je razlika? Odšel je.

817
01:13:52,316 --> 01:13:54,854
Zdaj se boš moral sam boriti proti Parrishu.

818
01:14:27,893 --> 01:14:30,894
Zapomnite si ukaze gospoda Parrisha.
Zažgite jih.

819
01:15:20,613 --> 01:15:21,811
Pojdi dol.

820
01:15:27,661 --> 01:15:29,618
- Zbudi Judith.
- Ni je v svoji sobi.

821
01:15:29,705 --> 01:15:32,872
- Kje je?
- Ne vem. Ves dan je ni bilo.

822
01:15:41,008 --> 01:15:44,044
Martha. bergle.

823
01:17:19,356 --> 01:17:20,601
pridi sem

824
01:17:21,567 --> 01:17:24,900
- Cole, moja nova obleka.
- Priskrbel ti bom drugega v Dallasu.

825
01:17:30,659 --> 01:17:32,652
- Spravi jo od tod.
- Ne začenjaj znova s ​​tem.

826
01:17:32,745 --> 01:17:34,453
Cole, povej ji prosim, naj gre.

827
01:17:34,538 --> 01:17:36,365
Rekel sem, da jo spravi stran od tod.

828
01:17:36,457 --> 01:17:40,040
- Oprosti, ona spada sem.
- Lew je mrtev.

829
01:17:48,886 --> 01:17:50,677
Pusti nas nekaj časa pri miru.

830
01:17:56,477 --> 01:17:58,101
Se vidiva kasneje.

831
01:18:01,440 --> 01:18:04,441
- Kako se je to zgodilo?
- Parrish je zažgal Anchor.

832
01:18:04,693 --> 01:18:08,821
Vse bomo morali obnoviti. Skupaj.

833
01:18:10,115 --> 01:18:14,244
- Kako je bil Lew ubit?
- Kaj je pomembno, kako? Mrtev je.

834
01:18:14,995 --> 01:18:17,451
Ni potrebe več biti ljubosumen.

835
01:18:54,535 --> 01:18:55,614
Oče.

836
01:19:46,003 --> 01:19:47,545
Kje je mati?

837
01:19:48,339 --> 01:19:51,090
- Je ona...
- Vse je v redu.

838
01:19:51,467 --> 01:19:52,747
kako veš

839
01:19:54,178 --> 01:19:58,674
- Uspelo ji je priti iz hiše.
- Brez tebe?

840
01:20:00,100 --> 01:20:04,050
Spal sem v svoji sobi.

841
01:20:05,606 --> 01:20:07,812
Ko sem prišel do stopnic...

842
01:20:07,900 --> 01:20:10,605
Kje je bila
da te ni mogla pravočasno doseči?

843
01:20:11,320 --> 01:20:15,531
- Ne vem.
- Verjamem, da veš, oče.

844
01:20:17,451 --> 01:20:20,025
- Peljal te bom v Logaso.
- Ne.

845
01:20:22,581 --> 01:20:26,745
Tvoja mama bo tam s Colom.

846
01:20:33,342 --> 01:20:35,002
Ampak gospa Wilkison...

847
01:20:35,094 --> 01:20:38,260
Ne morem priseči brez orožja
da vam pomaga očistiti dolino ...

848
01:20:38,347 --> 01:20:41,264
razen če imam pravni razlog, da jih zamenjam.

849
01:20:41,600 --> 01:20:44,391
biti šerif,
Moral bi se držati zakona.

850
01:20:44,650 --> 01:20:45,650
Za sidro.

851
01:20:46,105 --> 01:20:49,059
Ne gre za to, da ne želim
narediti, kot praviš.

852
01:20:49,191 --> 01:20:51,765
Ampak brez sodnika ali porote
bi mirno sedel za to.

853
01:20:51,861 --> 01:20:55,395
Obesil bom Parrisha
in njegov kup je v redu ...

854
01:20:55,990 --> 01:20:59,904
ampak dokler Purdue in gnezdišča
ni imel udeležbe pri...

855
01:20:59,994 --> 01:21:01,404
Ampak so.

856
01:21:03,080 --> 01:21:06,947
Vsi so rekli, da je bil samo Parrish
in njegova obleka, ki je to storila.

857
01:21:07,376 --> 01:21:09,867
Seveda, če bi imel pričo.

858
01:21:11,297 --> 01:21:12,791
Videl sem jih.

859
01:21:15,259 --> 01:21:17,797
Težko mi je govoriti o tem.

860
01:21:21,223 --> 01:21:22,682
Oprostite, gospa.

861
01:21:24,768 --> 01:21:26,761
Dobili jih bomo, ga. Wilkison.

862
01:21:27,479 --> 01:21:29,555
Nanizali jih bomo tako visoko ...

863
01:21:29,648 --> 01:21:32,982
Grozen del je
ti ljudje so bili moji sosedje.

864
01:21:33,944 --> 01:21:37,894
Zdaj nimajo nobene udeležbe tukaj
z nami ostalimi. Nihče od njih ne.

865
01:21:37,990 --> 01:21:40,563
Vsak sodnik ali porota se bo strinjal s tem.

866
01:21:40,868 --> 01:21:43,406
Strah me je pomisliti
kaj se je morda zgodilo Judith.

867
01:21:43,495 --> 01:21:45,488
Nisem je videl
od včeraj popoldne.

868
01:21:45,581 --> 01:21:48,582
- Če so jo poškodovali ...
- Kmalu bom izvedel.

869
01:21:48,957 --> 01:21:50,120
šerif...

870
01:21:54,999 --> 01:21:57,406
moj mož je bil človek z veliko vizijo.

871
01:21:58,461 --> 01:22:00,999
Nekega dne je vedel
to ozemlje bi bilo država.

872
01:22:01,088 --> 01:22:04,208
In njene zadeve bi se vodile
moški z ambicijami.

873
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
Lewa ni več,
ampak vem, da ne bi hotel, da neham.

874
01:22:09,639 --> 01:22:13,387
Rekel je, da bodo ljudje, kot smo mi
narediti to državo takšno kot mora biti.

875
01:22:13,476 --> 01:22:14,804
Ljudje, ki ne popuščajo.

876
01:22:14,894 --> 01:22:18,429
Ljudje, ki se še naprej borijo
ne glede na to, kaj čutijo ali trpijo.

877
01:22:20,316 --> 01:22:23,649
Cole in jaz bova obnovila Anchor
večji kot kadarkoli.

878
01:22:24,403 --> 01:22:26,396
Komurkoli bom zelo hvaležen...

879
01:22:26,489 --> 01:22:29,692
ki mi pomaga narediti primeren spomenik
mojemu možu.

880
01:22:30,701 --> 01:22:32,575
Razumem, gospa Wilkison.

881
01:22:43,255 --> 01:22:47,087
Moški ste bili nadomestni
da mi pomaga ohranjati red in zakon.

882
01:22:47,551 --> 01:22:52,260
To pomeni znebiti se Parrisha
in vsak od njih ubija razbojnike.

883
01:22:52,431 --> 01:22:56,215
Želim, da je ta dolina spodobna,
ugleden kraj za življenje.

884
01:22:56,560 --> 01:23:00,392
Cole Wilkison, moj glavni namestnik,
ti ima nekaj povedati.

885
01:23:01,273 --> 01:23:03,100
Parrish je umoril mojega brata.

886
01:23:03,818 --> 01:23:06,356
Zažgal ga je živega.
Purdue in gnezdilci so mu pomagali.

887
01:23:06,445 --> 01:23:08,734
Nobene zaščite niso dobili pred zakonom.

888
01:23:08,823 --> 01:23:13,615
Vsak od vas ima 100 dolarjev, da nam pomagate
očisti dolino gnezdilcev in kmetov.

889
01:23:14,078 --> 01:23:16,486
Zažgite jih, nanizajte jih,
razbiti jih, ustreliti jih.

890
01:23:16,580 --> 01:23:19,118
Počni, kar hočeš, samo znebi se jih.

891
01:23:19,208 --> 01:23:21,664
Gospa Wilkison ponuja
nagrada 1000$...

892
01:23:21,752 --> 01:23:25,038
tistemu, ki pripelje Parrisha živega ali mrtvega.

893
01:23:40,027 --> 01:23:42,814
Cole, počakaj.

894
01:23:43,405 --> 01:23:46,691
Cole, me boš poslušal?
Ne odidi, prosim.

895
01:24:13,262 --> 01:24:14,756
kaj hočeš

896
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
<i>Seсora,</i> prišel sem vas prosit.

897
01:24:20,936 --> 01:24:23,890
Če gre za Colea,
ni kaj razpravljati.

898
01:24:23,981 --> 01:24:25,725
Pusti nas pri miru, prosim.

899
01:24:25,816 --> 01:24:30,525
Imaš družino, veliko zemlje, vse.
Nimam nič drugega kot Cole.

900
01:24:31,405 --> 01:24:33,481
Ljubim ga. On je vse, kar si želim.

901
01:24:33,908 --> 01:24:37,359
Ne odpelji mi ga
ko ga ne ljubiš.

902
01:24:39,538 --> 01:24:42,456
Prosim, <i>seсora,</i>
naj se vrne z menoj v Dallas.

903
01:24:43,042 --> 01:24:45,118
Ne moreš mu prinesti sreče.

904
01:24:54,095 --> 01:24:55,340
koliko?

905
01:24:57,515 --> 01:24:59,424
Sem nisem prišel zaradi...

906
01:24:59,517 --> 01:25:02,683
Koliko, da te dobim na diližansi
v Dallas?

907
01:25:03,396 --> 01:25:06,432
Misliš, da so vsi takšni kot ti,
ljubi samo denar.

908
01:25:06,857 --> 01:25:08,933
Poznam vašo vrsto. Tudi Cole.

909
01:25:10,236 --> 01:25:11,481
Pojdi ven.

910
01:26:05,583 --> 01:26:07,492
Upam, da sem naredil prav, da sem poslal po vas.

911
01:26:07,585 --> 01:26:11,452
G. Wilkison je bil skoraj mrtev, ko je dekle
prinesel ga. Nisem ga mogel izključiti.

912
01:26:11,547 --> 01:26:12,958
Pridi, Bill.

913
01:26:19,388 --> 01:26:22,058
Gotovo ste uživali
gledam sidro, ki gori.

914
01:26:22,141 --> 01:26:26,684
To je bil moj dom. Tam sem se rodil, odraščal.
In zdaj od tega ni ostalo nič.

915
01:26:28,481 --> 01:26:31,600
Slišim šerifa pri Logasu
je prisegla majhna vojska poslancev.

916
01:26:31,692 --> 01:26:32,892
Daj jih pod Colejevo poveljstvo.

917
01:26:33,319 --> 01:26:34,398
Poslanci?

918
01:26:34,487 --> 01:26:37,986
Niso nič drugega kot skupina najetih morilcev,
ubijanje zaradi denarja.

919
01:26:38,074 --> 01:26:41,075
Držim tebe in tvojo hčerko
kot talci, da bi preprečili nadaljnje prelivanje krvi.

920
01:26:41,160 --> 01:26:43,153
Daj, pelji me v hribe.

921
01:26:43,245 --> 01:26:45,819
Osedlaj se s pohabljenim starcem.

922
01:26:46,248 --> 01:26:49,831
Česa ne veš
je, da me žena in brat želita mrtvega.

923
01:26:51,212 --> 01:26:53,335
Človek naredi veliko napak v življenju...

924
01:26:53,422 --> 01:26:56,542
najbolj pa ko se postara
in vidi, da časa zmanjkuje.

925
01:26:56,634 --> 01:27:01,011
Preveč se mudi, da bi opravil stvari,
izgubi izpred oči, kaj se dogaja okoli njega.

926
01:27:01,097 --> 01:27:05,675
Vedno sem bil na preži za nekom
zunaj Sidra, da bi porušil njegove zidove.

927
01:27:07,019 --> 01:27:10,768
Nisem vedel, kdaj se je to zgodilo,
bi bilo od znotraj.

928
01:27:12,358 --> 01:27:14,683
Cole in njegovi možje
pravkar razbil mesto Purdue.

929
01:27:14,777 --> 01:27:17,897
Ubili so še enega od njegovih fantov
in so po rokah in gnezdiščih.

930
01:27:17,989 --> 01:27:19,815
Njihov cilj je uničiti celotno dolino.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,147
Moral boš od tod.

932
01:27:21,158 --> 01:27:22,783
Ne bodo me pregnali z moje zemlje.

933
01:27:22,868 --> 01:27:25,157
- Ne prepiraj se.
- Ne prepiram se. Izgubil sem enega sina ...

934
01:27:25,246 --> 01:27:28,081
Ostale jih boš izgubil
če stojiš tukaj.

935
01:27:28,165 --> 01:27:31,997
Enkrat si rekel, da če bom kdaj potreboval
morebitno dodatno orožje, lahko računam nate.

936
01:27:32,086 --> 01:27:33,331
Zdaj jih potrebujem.

937
01:27:33,372 --> 01:27:35,360
- Kaj hočeš, da naredim?
- Pojdi v moj tabor.

938
01:27:35,423 --> 01:27:37,296
Pripraviti moramo kmete, da se borijo z nami.

939
01:27:37,383 --> 01:27:40,004
Kaj bo z mojim očetom
če pridejo sem?

940
01:27:40,094 --> 01:27:41,718
Vzemite jih s seboj.

941
01:27:51,564 --> 01:27:55,063
Cole Wilkison požge dolino.
Pojdi ven, dokler lahko.

942
01:28:35,191 --> 01:28:38,809
Dober večer, gospa Wilkison.
Dobrodošli nazaj v Anchor, kar je ostalo od njega.

943
01:28:38,903 --> 01:28:41,109
- Ste kaj videli od moje hčerke?
- Ne še.

944
01:28:41,197 --> 01:28:43,652
- Kje je Cole?
- Zgoraj v pogradu.

945
01:28:44,742 --> 01:28:45,940
Giddap.

946
01:29:07,890 --> 01:29:10,559
- Čakal sem te.
- Sem sem prišel takoj, ko sem lahko.

947
01:29:10,643 --> 01:29:12,719
- Kaj pa Parrish?
- Pozabi ga za nocoj.

948
01:29:12,812 --> 01:29:15,599
ne morem Nikoli ne bomo imeli miru
dokler je živ.

949
01:29:15,690 --> 01:29:19,937
- Po jutrišnjem dnevu ga ne bo več.
- Potem me ne bo nič ustavilo.

950
01:29:20,236 --> 01:29:22,774
Kaj pa jaz? Kam se uvrščam?

951
01:29:23,114 --> 01:29:26,198
Če imam jaz Anchorja, ga boš imel tudi ti.

952
01:29:27,910 --> 01:29:32,821
Magruder in Cole sta na ranču z
njihovi možje, ki se pripravljajo, da nas udarijo ob sončnem vzhodu.

953
01:29:32,957 --> 01:29:35,578
- Udarili jih bomo, preden oni udarijo nas.
- Ne.

954
01:29:35,668 --> 01:29:39,879
- Pusti Coleu dolino.
- Ne bomo mu ga predali.

955
01:29:40,047 --> 01:29:43,962
- Veš, da je brezupno. Ima veliko moških.
- To ni nobene razlike.

956
01:29:44,176 --> 01:29:45,801
Ni razlike? Zakaj ne?

957
01:29:45,928 --> 01:29:48,170
Ni razlike
ko si prisiljen v boj.

958
01:29:48,264 --> 01:29:51,348
Toda zakaj bi umrli za kos zemlje
ko je tega toliko?

959
01:29:51,434 --> 01:29:52,976
Ne tečemo.

960
01:29:54,020 --> 01:29:56,558
Tako je prav. Najdi izgovor
ostati tukaj in se boriti.

961
01:29:56,647 --> 01:29:58,806
Moški lahko vedno najdejo razlog
ubijati drug drugega.

962
01:29:58,899 --> 01:30:02,518
Vem, da misliš, da delaš prav.
Ampak ni pravice do ubijanja.

963
01:30:02,611 --> 01:30:04,438
Rad bi vedel, kaj dobrega je bilo kdaj narejeno.

964
01:30:04,530 --> 01:30:05,989
Povzroča le več ubijanja.

965
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
To je iz mojega očeta naredilo invalida.
Vzelo je vašega sina in vašega.

966
01:30:10,661 --> 01:30:12,405
Morate izgubiti tudi druge?

967
01:30:12,496 --> 01:30:15,948
Vsak od vas mora umreti
preden se klanje neha?

968
01:30:16,334 --> 01:30:19,418
Moški, ki ste vedno pripravljeni na nož
ali pištolo ali pesti...

969
01:30:19,503 --> 01:30:20,666
kaj hočeš dokazati?

970
01:30:20,755 --> 01:30:23,921
Da si tako pogumen kot drugi?
Da lahko umreš tako dobro kot on?

971
01:30:24,008 --> 01:30:25,799
Zakaj ne poskusiš živeti za spremembo?

972
01:30:26,093 --> 01:30:27,208
Judita.

973
01:30:27,428 --> 01:30:29,634
Nič mi ne povej.
Nič boljši nisi.

974
01:30:29,722 --> 01:30:31,762
Ko pomislim na moške, ki ste jih ubili,
in za kaj?

975
01:30:31,807 --> 01:30:34,927
Za izdelavo sidra
največje pokopališče v državi!

976
01:30:42,026 --> 01:30:45,940
Grem po Colea. brez njega,
ti najeti orožarji se ne bodo borili.

977
01:30:47,615 --> 01:30:49,489
Z vami grem, kapitan.

978
01:30:50,284 --> 01:30:52,953
Jaz tudi grem. Ne bom ga zapustila.

979
01:30:54,205 --> 01:30:55,782
Kaj pa ostali?

980
01:30:55,873 --> 01:30:59,076
Rekla sem, da bom stala s katerim koli moškim
ki ni pobegnil iz Anchorja.

981
01:31:00,544 --> 01:31:03,498
Morda se boš še moral boriti
če se ne vrnem.

982
01:31:13,933 --> 01:31:15,213
Magruder.

983
01:31:26,570 --> 01:31:28,278
Povedala mi je, da je mrtev.

984
01:31:31,242 --> 01:31:32,440
Magruder.

985
01:31:33,995 --> 01:31:36,283
- Kdo je najel te ljudi?
- Tvoj brat.

986
01:31:36,580 --> 01:31:37,956
Kdo jim bo plačal?

987
01:31:38,040 --> 01:31:40,531
G. Wilkison, mislil sem, da delam
kaj je bilo prav.

988
01:31:40,626 --> 01:31:43,082
Povedali so mi, da te je Parrish ubil.

989
01:31:44,005 --> 01:31:45,796
Spravi jih z mojega mesta.

990
01:31:45,881 --> 01:31:48,455
Cole te je najel, da ga ubiješ,
očistiti dolino.

991
01:31:48,551 --> 01:31:49,630
Kaj pa naš denar?

992
01:31:49,719 --> 01:31:52,755
Dobil boš svoj denar.
Toda ubijanja ne bo več.

993
01:31:52,847 --> 01:31:56,891
Zdaj pa vsi pojdite z moje posesti.
Vstopiš na posest.

994
01:31:57,101 --> 01:31:58,512
Pojdi, izstopi!

995
01:34:03,311 --> 01:34:04,591
Gospod Parrish.

996
01:34:09,233 --> 01:34:12,187
- Moj oče bi rad govoril s teboj.
- Za kaj?

997
01:34:12,653 --> 01:34:15,607
Želel bi, da prideš v Anchor
in ga zaženite namesto njega.

998
01:34:17,533 --> 01:34:22,076
Imam svoj prostor za obnovo.
Vseeno najlepša hvala za ponudbo.

999
01:34:52,735 --> 01:34:56,519
Veš, tvoj oče mi je nekoč rekel
dobil bi moj ranč, tako ali drugače.